Анна Потлова - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «ABBA. The Day Before You Came» (Анна Потлова)
Анна, очень нравятся Ваши переводы. С равным удовольствием их можно читать и как стихи и под музыку. Хорошо бы публиковать и оригинал, чтобы можно было оценить близость перевода (и вспомнить песню). Встречал неплохие переводы этой песни и полюбил её в основном за текст. Ваш перевод, пожалуй, самый красивый. Только заглавная фраза "Пока ты не пришел" не совсем передаёт смысл оригинальной "За день до тебя". Создаётся впечатление, что героиня весь день ждёт "его" прихода. Возможно, это субьективно, но у меня нет ощущения "Когда пришёл ты, вся эта рутина кончилась".
Евген Соловьев 07.09.2012 12:10 • Заявить о нарушении
Анна, очень нравятся Ваши переводы. С равным удовольствием их можно читать и как стихи и под музыку. Хорошо бы публиковать и оригинал, чтобы можно было оценить близость перевода (и вспомнить песню). Встречал неплохие переводы этой песни и полюбил её в основном за текст. Ваш перевод, пожалуй, самый красивый. Только заглавная фраза "Пока ты не пришел" не совсем передаёт смысл оригинальной "За день до тебя". Создаётся впечатление, что героиня весь день ждёт "его" прихода. Возможно, это субьективно, но у меня нет ощущения "Когда пришёл ты, вся эта рутина кончилась".
Евген Соловьев 07.09.2012 12:10 • Заявить о нарушении