Евгений Туганов - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Евгений!
Без сомнений
Вы - гений!
))
Наталия Корди 04.04.2024 20:13 Заявить о нарушении
Я "Евгений", который на самом деле не Евгений, а следовательно... Как говорил один из зощенковских героев: "Теноров нынче нету!" :-)))
Евгений Туганов 04.04.2024 23:18 Заявить о нарушении
Знать бы ещё, на чём этот автор сидит, кроме стула и попы. Но явно употребляет. Так что дурдомам нужно кооперироваться с наркоконтролем: откуда дурь.
Елена Гусельникова 27.03.2024 21:32 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 27.03.2024 22:05 Заявить о нарушении
После дозы "Солнцедара" авторы могут ещё не то написать. 👴 😉 🤣 😊
Привет, Андрей!
Григорий Липец 27.03.2024 20:37 Заявить о нарушении
Ну, тогда наш герой должен иметь винный погреб, а в нём запас "Солнцедара" ещё с советских времён. Нынче это свиное пойло не производят.
Евгений Туганов 27.03.2024 22:07 Заявить о нарушении
Григорий Липец 27.03.2024 22:24 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей.
Иван недавно мне писал.
Но что, я так и не поняла...
Маруся Счастливая 27.03.2024 16:20 Заявить о нарушении
В этом - в полной невнятице и тотальной вздорности - заключается изюминка "творчества" означенного пержонаса.
Евгений Туганов 27.03.2024 22:04 Заявить о нарушении
Мрачную муть.
Хотя... Что там говорить, не он один.
Но этот среди писак хни - лидер
Маруся Счастливая 28.03.2024 01:14 Заявить о нарушении
Оттомар Шолем и Абрам Лёверен...
.
Тут шутка автора, незаметная читателю: Оттомар- посконное, ещё от Первого Рейха имя. Вроде Дормидонт. Лёверен - догадываюсь, ну да вам видней. Шолем и Абрам- банально. Они что линяющие псы- один с головы, другой с хвоста:
мещане не титулы, так арийские имена покупают.
Где-то так
Терджиман Кырымлы Третий 28.02.2024 19:30 Заявить о нарушении
В оригинале - "Ottomar Scholem et Abraham Loeweren". Евреи-ашкеназы начала прошлого века. Имена у них самые разнообразные - еврейские, германские, славянские.
Евгений Туганов 01.03.2024 01:13 Заявить о нарушении
О Геракле сегодня напишу- : или у автора неточности, или просто невозможно втиснуть в строку перевода. После работы.
Рад, что вы тут публикуетесь, На Стихире таких переводчиков как вы в упор не видно.
Терджиман Кырымлы Третий 01.03.2024 09:02 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 01.03.2024 14:57 Заявить о нарушении
.
Под пеплом тлеет жар, и всё Титану впору –
Геркулес не титан(у вас с заглавной?), а герой. Алкид (сын бога- у вас почему-то с заглавной, как Иегова), совершивший подвиги ради людей, становился героем. И еще по мелочи там-сям. Уже не упомню
.
Да, ещё. Нашли б вы хорошие книги об алжирской эпопее, об ОАС- переводам бы цены не было
А стихи, имхо- не то.... читал переводы Малларме- ну совсем не то! Изданы не помню[нет под рукой- я на работе) кем, коричневая серия, квадратный форматик, билингва. Переводчик прстарался, профессионально- и в итоге лучше читать исходники, а перевод - с недоумением и досадой
Терджиман Кырымлы Третий 01.05.2024 18:39 Заявить о нарушении
Ваши переводы стихов неизвестных авторов - просвещение стихирян, примерно к 80% которых применим мем "чукча не читатель, чукча писатель". Из переведённых Вами поэтов читала только переводы Парни и Аполлинера (у мамы были книжки с их стихами, Парни воспринимался таким, как сейчас бы сказали, гламурным хулиганом), имена одних где-то упоминались, о Шарле Кро, Поле Валери и Анне де Ноай узнала только сейчас. Не считаю эту Вашу работу ненужной информацией, наоборот: открылся неизвестный пласт культуры.
Елена Гусельникова 23.02.2024 21:44 Заявить о нарушении
Всё представленное переводилось и выкладывалось вразброс. Но однажды предложили сделать подборку для публикации в печати. Сделал. Напечатали. А теперь решил продублировать её здесь.
Евгений Туганов 24.02.2024 00:47 Заявить о нарушении
О... как же это актуально. СПАСИБО!!!
Елена Гусельникова 15.02.2024 11:03 Заявить о нарушении
Я и не подумал, что актуально. Однако - действительно так.
Евгений Туганов 15.02.2024 13:25 Заявить о нарушении
Очень интересно. Будем ведать теперь, откуда насекомые...
Учитель Николай 12.02.2024 21:21 Заявить о нарушении
Любопытства ради посмотрите сочинения Льдова:
http://az.lib.ru/l/lxdow_k/
Евгений Туганов 13.02.2024 00:46 Заявить о нарушении
У Михалкова алиби- Суслов не разрешил упомянуть того еврея. И опус Михалкова выглядит бездарным рядом с исходником, с первого катрена! Очень умный жук- Хрущёв. Паук кто? Щаранский! Вообще, не хочется вспоминать то время. Представляю себе, как секретарь Михалкова рылся в спецхрановском архиве, как на трепетных задних лапках подносил хозяину добычу.
Терджиман Кырымлы Третий 12.02.2024 14:35 Заявить о нарушении
Да, были времена... Вроде бы неглупые люди с очень умным видом творили несусветное идиотство :-)))
Евгений Туганов 12.02.2024 18:50 Заявить о нарушении
Путин вышел без охраны
за ворота и впритруску
побежал как заяц русый
в эту пору на Валдае
скачет сусликов пугая;
возле храма Ильича
видит –в форме каланча
при оружии, в погонах,
на двоих, увы, не конный:
не разводим бронтозавров
множа мамонтов, на завтра
добрый сталинский проект
отлагаем сотню лет...
.Дядя Стёпа на Красной площади. Если угодно, читайте у меня продолжение.
..
Наше время тоже скоро проклянут, и это правильно! А Михалков мог бы написать с и к в е л: медведь учит обезьян и попугаев русской азбуке. Российские кошки и собаки понимают по-русски. Я напишу о сувалкских барсуках, не заражённых русофобией, не то что поляки
Терджиман Кырымлы Третий 13.02.2024 09:36 Заявить о нарушении