Лия Полянская - полученные рецензии

Спасибо Вам , Андрей, за внимание к моим виршам.

Лия Полянская   03.05.2024 22:25   Заявить о нарушении

Если стоящие работы, почему бы и не читать. Всё просто...

С уважением
просто А.К.

Андрей Королёв 7   03.05.2024 22:58   Заявить о нарушении

Благодарю Вас. Рада Вам,
Лия Полянская

Лия Полянская   30.04.2024 19:56   Заявить о нарушении

Благодарю Вас за внимание и рецензии. Ваши рецензии также талантливы в стихотворном отношении, как и стихи.
По поводу перевода. Художественный перевод - сложная наука, ему нужно учиться , что я в своё время и осуществила.
Ни одно стихотворение ( я говорю исключительно о поэзии ; с прозой дело обстоит несколько проще)невозможно перевести идеально в соответствии с оригиналом.
Поэтому я не помещаю свои переводы под именем автора , а только как вольный перевод либо переперевод ( новый термин в поэзии ) , обозначающий, что автор стихотворного произведения взял за основу чужое и переработал его.
Но это слишком обширная тема.
С уважением, Лия.

Лия Полянская   20.04.2024 16:33   Заявить о нарушении

Если моя писанина не напрягает, заглядывайте в гости... на стих.)))))))

С уважением
просто А.К.

Андрей Королёв 7   20.04.2024 23:24   Заявить о нарушении

Благодарю Вас. Если Вы где - то заметили торопливость ( когда мысли бегут впереди слов ), то укажите , где. Я - без амбиций, прислушаюсь, может быть, исправлю.

Лия Полянская   11.03.2024 23:28   Заявить о нарушении

Дорогая Лия, простите Бога ради! Я, конечно, не достигла ещё высокого уровня поэтического мастерства, а Ваши стихи я считаю профессионально идеальными, но в стихотворении "Надеть корону не посмела.." мне не хватило середины, как будто она выпала по какой-то причине. А в стихотворении "Опять февраль.. " фонари не закончили мысль, так и просится продолжение... (перечитала несколько раз с перерывом в несколько дней).
С уважением Елена.

Елена Кудряшова 76   17.03.2024 23:13   Заявить о нарушении

Спасибо Вам за высокую оценку. Я перечитаю, подумаю. Может быть, Вы и правы.
С уважением, Лия.

Лия Полянская   18.03.2024 21:51   Заявить о нарушении

Спасибо за доброжелательность! Рада , что этот коротенький экспромт заставил Вас подумать. Я думаю, что в нём нет « самобичевания », а просто отражение реальности. Писать открыто о своих слабостях - удел сильных духом.
И Вам успехов!
Лия

Лия Полянская   26.02.2024 16:26   Заявить о нарушении

Какие тайны! Это в Париже, времён Э.Сю были тайны.
А в век Итернета... Кто ищет, тот находит.

))

Не устремляйтесь в тайные миры,
Он здесь, он рядом, призрак Оперы!

Могу сказать куда уж проще:
Вот, например, в осенней роще,
Где золотом залито всё,
Следы оставлены лосём,
Где дуновения дриад
Чудесным эхом прозвучат...

Но большего сказать нельзя:
Ищите женщину, друзья!
Скажу я Вам:
- Шерше ля фам, -
И - воскурится фимиам.

Зай гезунт, Лия!

С улыбкой
и добрыми пожеланиями,
Олег.

Олег Лукъянчиков   18.02.2024 07:45   Заявить о нарушении

Благодарю за ответ.
Лия

Лия Полянская   18.02.2024 09:10   Заявить о нарушении

Можно, можно! Я не из набыченных поэтов. ))
Напротив: "Если знаю, что знаю мало, сделаю так, чтобы знать больше". (с)

Тут в чем дело?
При моей богемной жизнедеятельности (занят, в основном, обменом веществ,
существенным моментом которого являются белковые тела), всё что написано, -
урывками и на манжете.
Потому и перлы такие косенькие.

Что до языков, ну, Лия, а что Вы ждали от деревенского полуграмотного тракториста?

Я сижу, а трактор пашет,
Тракторист руками машет. ))

В любом языке оттенков до бесконечности. Бытовой, литературный, специальный etc.
Поэтому благодарен Вам, - я узнаю крупицы нового.
А какой учебник немецкого Вы посоветовали бы?
Опять же, ведь среди множества есть такие, которые отличаются простотой, ясностью и методической верностью.
Напр., в итальянском - Corso Elementare Розенталя, в английском - учебник В.Р.Гундризер,в немецком - "Deustch - warum nicht?". И т.д.

Я вот подумал, что, если бы Вы задались написать учебник, было бы очень даже прилично.
Вы - перфекционист, и к тому же билингва.

Bleib Gesund, Lia!

Остаюсь, с неизменным к Вам уважением,
Ваш Олег

Олег Лукъянчиков   19.02.2024 08:13   Заявить о нарушении

Благодарю.
Лия

Лия Полянская   07.02.2024 13:57   Заявить о нарушении

А если я помещаю собственное фото , как в стихотворении « Молился ты в холодном храме …» , обязательно ли писать, что « из личного архива »?

Лия Полянская   07.02.2024 14:35   Заявить о нарушении

Как он умел казаться новым,
Шутя невинность изумлять,
Пугать отчаянье готовым,
Приятной лестью забавлять…

А.С.Пушкин, « Евгений Онегин »

О Вас писал ли русский гений?
Но Вы - Олег, а не Евгений.
А может, вовсе не Олег,
А Гудвин или Дровосек.
Но верит мудрая Тортилла,
Что Вы красивей, чем Страшила,
Умней, начитанней, мудрей…
А может, Вы к тому ж еврей?
Герой любимый из « Тамани » ?
Из бывшей - тьфу! - Тьмутаракани?
( скажу Вам тихо по секрету,
У нас тут тараканов нету
И слово стало страшным сном
О городе моём родном!)
Но кто б Вы ни были - Вы тот,
Кто мне бальзам на душу льёт.

Лия Полянская   07.02.2024 14:55   Заявить о нарушении

*

О, Лия, Лия, данке шён,
Я дифирамбами польщён!

))

В глущи, привычкам неизменен
Жил-был Евгений Загибенин.
Его, наружность зорко зрея,
Все принимали за еврея -
Он был, конечно, не Жюль Верн,
Писал - в "Биробиджанер Штерн".
Поскольку говорил он в нос,
То был француз (иль эскимос).
И тихо жизнь его текла.

Она явилась и - зажгла!
Лия сравнений дивный ряд,
Она, по-правде говоря,
Весь бальзамический туман
Лила к моей еврейской роже...

Тьмы горьких истин нам дороже
Нас возвышающий обман.

*

Иллютрации к стихам абсолютно не нужны. Это такие рюшечки для украшательства,
а часто - для отвлечения от слабости стиха.

Если Вы автор иллюстрации, над ней Ваша воля: показать, удалить, подписать, etc.
Если же произведения других, то ссылка, с моральной точки зрения (не говоря о правовой), обязательна.

ps. Мне всё же кажется, такая строфика будет сильнее.

Успеха!
Ваш
Олег.

Олег Лукъянчиков   07.02.2024 20:06   Заявить о нарушении

))

Он был невольник чертоломства,
И жил без рамок и удил:
Он с дамами водил знакомства,
И иногда с ума сводил...

Олег Лукъянчиков   07.02.2024 21:13   Заявить о нарушении

Не сомневаюсь.

Лия Полянская   07.02.2024 22:21   Заявить о нарушении