Михаил Медведев 6 - написанные рецензии

Благодарю, мне очень ценно каждое мнение

Ден Кучер   13.11.2021 14:00   Заявить о нарушении

Ответила на Вашей страничке под переводом.

Соколова Инесса   13.06.2016 19:15   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Михаил!

Спасибо Вам за неравнодушие, за прочтение, за Вашу позицию.
Вы абсолютно правильно заметили, что перевод требует кропотливого труда, погружения в культуру и традиции народа, с языка которого переводчик намерен переложить тот или иной текст. И перевод хорош тогда, когда в нём переданы суть, характер, душа творения, созданного в другой языковой среде.
Вы наверняка знаете, что на просторах Интернета гуляет множество цифровых стихов:
Пушкин:
17 30 48// 140 10 01// 126 138// 140 3 501
Есенин:
14 126 14// 132 17 43...// 16 42 511// 704 83
Ну и Маяковский:
2 46 38 1// 116 14 201// 15 14 21// 14 0 17
Поначалу такие стихи вызывали у меня раздражение. Со временем моё отношение к ним радикально изменилось: я поняла, что это — прекрасная иллюстрация почерка, характера поэта. Для переводчиков это отличный пример ориентации на дух, букву, суть переводимого. К примеру, считаю недопустимым в переводах на русский язык поэзии Лины Костенко употребление таких форм как «чрез», «пред», «златой» и т.п. — это точно из другой оперы. Или в переводах Христо Ботева употребление длинных слов, тяжёлых деепричастных оборотов — ведь поэзия Христо Ботева напевна, в ней слышны мотивы болгарских народных песен, слова в которых просты, ясны, мудры и очень сокровенны.
И еще буквально несколько слов о совете, коллегии по оценки работы авторов. Не думаю, что это в принципе возможно и что это выход из положения. Главное — высокая требовательность переводчика к себе. Аргумент, что, мол, принимал участие в таком-то конкурсе — не есть последний аргумент, и Вы абсолютно правильно заметили, сказав: «другой оценки я не видел».
Желаю Вам удачи на нелёгком, но интереснейшем переводческом поприще.

С уважением -

Любовь Цай   22.05.2015 14:10   Заявить о нарушении

Простите за описку в предложении:
"И еще буквально несколько слов о совете, коллегии по оценки работы авторов".
Конечно же, "по оценкЕ".

Любовь Цай   22.05.2015 14:30   Заявить о нарушении

Здравствуйте, дорогие неравнодушные переводчики, Любовь и Михаил!
Простите, что подключилась к дискуссии по наболевшему вопросу.

Вопрос к Михаилу: где Вы раздобыли болгарско-русский словарь и учебник? Я пыталась искать и заказать в своём городе, но не получилось. Могу пользоваться только электронным переводчиком, но по нему не всегда легко понять и написать даже правильный подстрочный перевод. Поэтический - это уже по способностям, главное – правильно понять. Эл. переводчик порой подводит.

Ваши переводы читала на странице Радко Стоянова, они мне понравились. Желаю дальнейшего успеха.

Должна сказать, что у одних авторов стихи легче поддаются пониманию, у других – труднее.

Благодарна Красимиру Георгиеву за расстановку ударений в болгарских текстах своих переводов, но этого нет, когда предлагаются для перевода стихи других болгарских поэтов.

Жюри конкурсов может быть недостаточно компетентно. А сами конкурсы подчас устраиваются, чтобы привлечь внимание читателей на страницы самих устроителей. Активность поощряется.

Не так просто найти людей, хорошо понимающих и русский, и болгарский язык, чтобы правильно оценивать переводы. Поэтому могут быть и ошибочные присуждения мест.
Считаю не верным привлечение к конкурсам поэтов, таких как мы, не знающих языка, с которого предлагается перевести. Не просто без общения и практики самостоятельно выучить незнакомый язык с другой грамматикой.

Думаю, что Вы можете стать хорошим переводчиком. То, что много времени уходит, так это, пожалуй, не столько результат особенной серьёзности, сколько склад мышления, умение (или неумение) пользоваться помощью Интернета и наличие (или отсутствие) соответствующей обстановки и свободного времени.

Желаю Вам успеха. Некоторые болгарские поэты тоже пробуют переводить стихи с русского языка, зная его недостаточно хорошо. Помогает Интернет.

Соколова Инесса   22.05.2015 15:13   Заявить о нарушении

Ой, Инесса, трудная эта работа - бегемота тянуть из болота! Свою стихи писать гораздо легче, всегда можно уйти влево и вправо и вернуться к началу. С переводами другое дело. Как будто держишь в руках чью-то жизнь и она настолько хрупкая, как сердце бьется. Я иногда долго собираюсь с духом, чтобы приступить к новой работе, к новому автору! А когда зацепит два три предложения, еще не зная полного перевода, тогда приступаю к тексту. И проживаю чужую жизнь, стараюсь ее передать на другом языке. Иногда получается, а иногда все вычеркиваю и возвращаюсь вновь только через несколько недель. А мне нравится эта внутренняя, никому невидимая борьба! С уважением Михаил!

Михаил Медведев 6   22.05.2015 23:34   Заявить о нарушении

Доброе утро, Любовь! Доброе утро, Михаил! Я тоже максимально стараюсь вникнуть в жизнь автора, или ЛГ в стихах. Если некоторые строки при переводе с украинского можно применить дословно, то в болгарском языке надо подыскивать другие слова, не искажающие смысла, проверять каждое слово. Вам легче, так как есть словарь.

Вы мне не ответили, где сумели раздобыть словарь?

Вовлекла меня в конкурсы заслуженная переводчица. Но на первый, важный вопрос о необходимости соблюдения ритма, промолчала, не ответив. Не все, даже награжденные, соблюдали. Решила, что не важно. Но в песнях – обязательно.

Я тоже переводила понравившихся Вам поэтов. В жюри конечно же надо привлекать людей, хорошо знающих оба языка, и владеющих поэтическим словом. Судить ЧЕСТНО и чтобы можно было прочесть переведенные стихи после подведения итогов, по ссылкам не на страницы, а на сами переводы.

Всего Вам самого доброго. Успеха! С уважением. Инесса.

Спасибо Любови за возможность обсудить наболевшее, что не удаляет мои добавления.

Соколова Инесса   23.05.2015 08:09   Заявить о нарушении

Приятна изненада, Михаил! Вие владеете отлично българския език. Пожелавам Ви много успехи в личния живот и на творческия фронт!

Радко Стоянов 2   13.05.2015 08:36   Заявить о нарушении

Радко, благодаря ви, бих искал да знам повече за вас. На колко години сте, къде живееш и какво правиш! Аз може да се намери в контакт "Мишаня Медведев", мой id 179199822. Хайде, аз ще се радвам! Скоро завърши превода на руски е вашата стих, "животът твой е."
Правда, не разберусь с переводом первого стиха.
Помоги, если можешь - переведи смысл:
Защо когато сили сетни
затихват в немощната гръд,
намираш думите заветни
и търсиш своя верен път?
Радко, у меня такой перевод, но я сомневаюсь:
Едва лишь силы покидают
Уже слабеющую грудь
Тогда лишь люди начинают
Искать ответ, где верный путь?

Михаил Медведев 6   13.05.2015 11:05   Заявить о нарушении

Правилно си разбрал смисъла на този куплет, Михаил.Уверен съм, че ще се справиш отлично и с този превод. Желая ти успех!

Радко Стоянов 2   13.05.2015 17:28   Заявить о нарушении

И аз ти благодаря, Михаил, за чудесните стихове, които пишеш! Пожелавам ти свежи перо и много нови творчески успехи!

Радко Стоянов 2   25.04.2015 20:34   Заявить о нарушении