Alex V.Ailen - написанные рецензии

Рецензия на «Филафоризм» (Леонид Панкратов)

С'est juste!

Alex V.Ailen   30.01.2024 12:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Очепяточный блиц No742» (Сукины Дети)

Finita LA komedia

Далее слова Рехтера

Alex V.Ailen   14.01.2022 23:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Скребущие Небо» (Alex V.Ailen)

Salvatore Adamo
LES GRATTE-CIEL

C'est la plus sombre histoire
Depuis Caïn
Gravée dans mémoire
D'américains

Un jour deux gratte-ciel
Ne sachant pas que faire
Un jour deux gratte-ciel
Ont joué à la guerre

Ils ont joué si bien
Qu'ils oublièrent de rire
Ils ont joué si bien
Qu'on aurait bien pu dire

Qu'il ne leur manquait plus
Que l'un d'eux soit noir de peau
Le jaune étant exclu
C'eut été bien trop beau

Qu'il ne leur manquait plus
Que ce détail infime
Pour qu'entre les deux têtus
Se creusât un abîme

Il y eu la mort
Il y eu la gloire
Il y eu le plus fort
Il y eu la victoire

Il y eu le moment
Suprême et démentiel
Il y eu le moment
Où l'on défi le ciel

Le nez au firmament
Les gratte-ciel exultent
Et le ciel patiemment
Ignore les insultes

Mais vient l'heure où dans le ciel
La vérité se dévoile
Et vient noyer les gratte-ciel
Sous une pluie d'étoiles

Alors les gratte-ciel
Se sont faits tout petits
Alors les gratte-ciel
Ont sorti leur whisky

Et ils ont tant bu
Qu'ils ont tout oublié
Et ils ont tant bu
Qu'ils se sont écroulés

Les gratte-ciel
Grattent le sol
Ça sent le miel
Ça sent l'alcool

Les gratte-ciel
Crachent leur sang
Crachent leur fiel
Crachent leur dents

Crachent leur or
Et leur argent
Le sang des morts
Et des vivants

Les gratte-ciel
Crachent leur corps
Les gratte-ciel
Sont ivres morts

Alors ils sont vu
La couleur de la gloire
Alors ils ont su
Le secret des victoires

Alors ils ont vu
Le soleil du néant
Alors ils ont vu
Comme un grand trou béant

Et ils se sont pendus

Alex V.Ailen   01.04.2021 13:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Собачье терпение» (Анна-Верба)

Перевод с собачьего

Сквозь синий туман исторических призм,
Открылась такая картина явленья:
Любовь пробудила во мне мазохизм
Любовь подарила бутылку терпенья!

Случается, тапок ему отнесён,
А вместо спасиба - пинок по загривку,
Но ради любви я готова на всё!
Обиду мою поглощает бутылка.

Когда в мисках корм мой стремится к нулю,
То кость из кастрюли сама я добуду
Пускай голодаю, а всё же люблю,
А слёзы и вздохи доверю сосуду...

Какого же чёрта терплю от него
Небрежности, грубости, окрики даже?
Да просто, от взгляда его одного
Готова на подвиг, готова на кражу!

Любовь - это страсть! И надежда ещё:
На миску, на косточку, и на подстилку ,
Когда мой хозяин сидит огорчён,
А рядом - стакан и пустая бутылка...

-----------------

прим. переводчика:

О дамы, чтоб семьи не грязли во мраке
Берите пример с этой самой собаки!

--
Отправлено из Быстрого блокнота

Alex V.Ailen   15.12.2019 00:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «17-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом» (Клуб Золотое Сечение)

Перевод

Гончары, озверели вы что ли вконец,
Глину бить, чтоб слепить из неё изразец,
Понежней, если можно, поскольку возможно
В эту яму был выброшен чей то отец.

Ответ

С этим я соглашусь, ибо добрый султан
За смиренную кротость в награду нам дан,
И теперь, в нашей благословенной Отчизне
Что ни яма - гробница, могила, зиндан...

--
Отправлено из Быстрого блокнота

Alex V.Ailen   01.10.2019 19:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-прим. Конкурс вольных переводов» (Клуб Золотое Сечение)

Alex V.Ailen. Blow winds... rage, blow http://www.stihi.ru/2018/02/28/6505

Alex V.Ailen   28.02.2018 15:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пятничный очепяточный блиц No 479» (Сукины Дети)

Je dois dire maintenant
Sur le paradis d'un chien.
Pas dans le ciel, il est a la terre,
Où il y a des buissons et d'herbe,
Y compris les os et les chats
Attendre la vie prochaine...

Alex V.Ailen   09.12.2016 21:24   •   Заявить о нарушении