Алла Елагина - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 46 по 37
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Волчий пастырь» (Ирина Ивановна Соколова)
Всё-таки, какой у вас зоркий ум! Как это называется в богословии? - "умные очи сердца"! Какое же у вас сердце - большеглазое! И ещё здесь, в этом стихе - что-то от Бетховена - не столько в мелодике, сколько в образах: мощное движение туч, буря - и что-то над ними, что-то ещё более могучее... Спасибо!
Алла Елагина 14.01.2019 18:06 • Заявить о нарушении
Всё-таки, какой у вас зоркий ум! Как это называется в богословии? - "умные очи сердца"! Какое же у вас сердце - большеглазое! И ещё здесь, в этом стихе - что-то от Бетховена - не столько в мелодике, сколько в образах: мощное движение туч, буря - и что-то над ними, что-то ещё более могучее... Спасибо!
Алла Елагина 14.01.2019 18:06 • Заявить о нарушении
Ирина. Мне понравились Ваши стихи. Мне близки Ваши мысли. Жаль только, Вы редко
отвечаете на отклики, а общение без них не имеет смысла...
С уважением. Нина
Домоседка 16.01.2019 12:51 Заявить о нарушении
отвечаете на отклики, а общение без них не имеет смысла...
С уважением. Нина
Домоседка 16.01.2019 12:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Усни, Машук» (Ирина Ивановна Соколова)
"Слышать неба тихий звон" - невероятно! Это впервые я такое слышу (читаю)! Для меня небо всегда было зримым образом безмолвия, полной и глубокой тишины, - но вот читаю, про "тихий звон" и понимаю, что - да, он действительно звучит! И, стало быть, я его слышала, но до сердца, до разума, он не доходил... Вот для того и нужна поэзия, чтобы приближать к сердцу небесную красоту... Спасибо за это открытие! Спасибо!
Алла Елагина 14.01.2019 18:00 • Заявить о нарушении
"Слышать неба тихий звон" - невероятно! Это впервые я такое слышу (читаю)! Для меня небо всегда было зримым образом безмолвия, полной и глубокой тишины, - но вот читаю, про "тихий звон" и понимаю, что - да, он действительно звучит! И, стало быть, я его слышала, но до сердца, до разума, он не доходил... Вот для того и нужна поэзия, чтобы приближать к сердцу небесную красоту... Спасибо за это открытие! Спасибо!
Алла Елагина 14.01.2019 18:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Оскар Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы» (Ида Лабен)
Ида, браво! Спасибо! Превосходный финал! Накал не угас - наоборот, вспыхнул особенно ярко, - как и должно; всё завершилось на самой высокой ноте! Ещё раз спасибо! Всё-таки, поэтический перевод - это такое удивительное искусство: сродни джазовой импровизации на классическую тему. Или, может быть, это не очень удачное сравнение, не очень точное. Нет, лучше так: я смотрю на автора глазами переводчика, и если у него мудрый, зоркий взгляд, значит, я вижу что-то новое в известной вещи. Ваш взгляд - необычайно проникновенный, тонкий, глубокий. И музыка - чудесная!
Алла Елагина 18.09.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Ида, браво! Спасибо! Превосходный финал! Накал не угас - наоборот, вспыхнул особенно ярко, - как и должно; всё завершилось на самой высокой ноте! Ещё раз спасибо! Всё-таки, поэтический перевод - это такое удивительное искусство: сродни джазовой импровизации на классическую тему. Или, может быть, это не очень удачное сравнение, не очень точное. Нет, лучше так: я смотрю на автора глазами переводчика, и если у него мудрый, зоркий взгляд, значит, я вижу что-то новое в известной вещи. Ваш взгляд - необычайно проникновенный, тонкий, глубокий. И музыка - чудесная!
Алла Елагина 18.09.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Алла, большое спасибо Вам, что зашли и отозвались. В Ваших рецензиях всегда столько живого чувства, что их очень приятно читать. Вот и сейчас...
А я просто старалась держаться как можно более близко к тексту.
Заходите, всегда рада видеть Вас на моей странице. Привет от морских.))
Ида Лабен 18.09.2018 20:09 Заявить о нарушении
А я просто старалась держаться как можно более близко к тексту.
Заходите, всегда рада видеть Вас на моей странице. Привет от морских.))
Ида Лабен 18.09.2018 20:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «И что» (Огненный Кот)
А всё-таки, жизнь это сказка - иногда добрая, иногда страшная, иногда весёлая, иногда скучная... И - ВСЕГДА не по той канве, которую мы для себя рисуем.
Спасибо, Кот! Прекрасная любовная лирика!
Алла Елагина 15.09.2018 15:05 • Заявить о нарушении
А всё-таки, жизнь это сказка - иногда добрая, иногда страшная, иногда весёлая, иногда скучная... И - ВСЕГДА не по той канве, которую мы для себя рисуем.
Спасибо, Кот! Прекрасная любовная лирика!
Алла Елагина 15.09.2018 15:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ностальгия ундины. Из Старой тетради» (Ида Лабен)
"Пусть я нечисть с хвостом серебристым..." Восторг! Восторг!
Алла Елагина 04.09.2018 14:29 • Заявить о нарушении
"Пусть я нечисть с хвостом серебристым..." Восторг! Восторг!
Алла Елагина 04.09.2018 14:29 • Заявить о нарушении
А-а, Вы дошли до этого стихотворения? Видите, и я тоже русалка, только морская.))
Ида Лабен 04.09.2018 15:06 Заявить о нарушении
Ида Лабен 04.09.2018 15:06 Заявить о нарушении
С сестринским приветом машу вам хвостом серебристым!
Алла Елагина 04.09.2018 15:09 Заявить о нарушении
Алла Елагина 04.09.2018 15:09 Заявить о нарушении
А насчет "Эллинского" Вы правы. Оно написано в Крыму именно в сумерки.)
Ида Лабен 04.09.2018 15:15 Заявить о нарушении
Ида Лабен 04.09.2018 15:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Там, где черные тени Гекаты...» (Ида Лабен)
Вот это особенно крымское! Самый дух Крыма остро чувствуется: античность как бы постоянно где-то рядом, но она скрыта, она прячется, только в сумерки немного показывается, а сумерки там короткие... И тоже - так музыкально!
Алла Елагина 04.09.2018 14:27 • Заявить о нарушении
Вот это особенно крымское! Самый дух Крыма остро чувствуется: античность как бы постоянно где-то рядом, но она скрыта, она прячется, только в сумерки немного показывается, а сумерки там короткие... И тоже - так музыкально!
Алла Елагина 04.09.2018 14:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Башня Ветров» (Ида Лабен)
Какая музыка! Дивная музыкальная пьеса!
Алла Елагина 04.09.2018 14:23 • Заявить о нарушении
Какая музыка! Дивная музыкальная пьеса!
Алла Елагина 04.09.2018 14:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада Редингской тюрьмы. О. Уайльд. Гл. 3» (Ида Лабен)
Великолепно! Спасибо огромное! Очень люблю "Балладу..." - и до сих пор считала, что лучший перевод - Топорова. Но и у него, хотя есть масса отличных строк, но от есть во множестве и такие, которые просто бесят. И с какой радостью увидела, что у вас эти строки звучат совсем иначе - чётко, внятно, красиво! О переводе Бальмонта я вообще молчу: ему одна дорога - ... Но вот что интересно: в разных переводах Главный Герой выглядит совсем по-разному. И если у Топорова мне виделась только какая-то мрачная тень, то у вас он - живой человек и в чём-то даже обаятельный. Ещё раз спасибо, жду финала "Баллады..."
Алла Елагина 30.08.2018 11:22 • Заявить о нарушении
Великолепно! Спасибо огромное! Очень люблю "Балладу..." - и до сих пор считала, что лучший перевод - Топорова. Но и у него, хотя есть масса отличных строк, но от есть во множестве и такие, которые просто бесят. И с какой радостью увидела, что у вас эти строки звучат совсем иначе - чётко, внятно, красиво! О переводе Бальмонта я вообще молчу: ему одна дорога - ... Но вот что интересно: в разных переводах Главный Герой выглядит совсем по-разному. И если у Топорова мне виделась только какая-то мрачная тень, то у вас он - живой человек и в чём-то даже обаятельный. Ещё раз спасибо, жду финала "Баллады..."
Алла Елагина 30.08.2018 11:22 • Заявить о нарушении
Алла, спасибо огромное Вам за отклик! Я вчера перечитала много Ваших стихов, глотая их, как изголодавшийся волк.) А со мной это нечасто бывает.
А по поводу "Баллады" - почитайте перевод Воронель. С моей точки зрения он лучший. Мне бы очень хотелось, чтобы мой финальный результат был хотя бы не хуже, чем у нее. А о "лучше" я даже и не думаю. Хотя стараюсь держаться еще ближе к тексту оригинала.
Главный Герой - больше жертва, хоть и преступник. Так смотрит на него сам Уайльд, много переживший за годы заключения. Молод, красив, горяч, обаятелен. Солдат.)
А когда будет финал, я сама не знаю. Я перевела три главы и совершенно вымоталась. Но, может быть, за сентябрь закончу. Пока нахожусь в ступоре.))
Ида Лабен 30.08.2018 11:51 Заявить о нарушении
А по поводу "Баллады" - почитайте перевод Воронель. С моей точки зрения он лучший. Мне бы очень хотелось, чтобы мой финальный результат был хотя бы не хуже, чем у нее. А о "лучше" я даже и не думаю. Хотя стараюсь держаться еще ближе к тексту оригинала.
Главный Герой - больше жертва, хоть и преступник. Так смотрит на него сам Уайльд, много переживший за годы заключения. Молод, красив, горяч, обаятелен. Солдат.)
А когда будет финал, я сама не знаю. Я перевела три главы и совершенно вымоталась. Но, может быть, за сентябрь закончу. Пока нахожусь в ступоре.))
Ида Лабен 30.08.2018 11:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лето уходит» (Булычева Елена)
Хорошо, что лето в стихах остаётся. Ведь действительно остаётся - в полной мере! Может быть, даже более полно, более солнечно и ароматно, чем оно было в действительности. "Ушли дорожкой золотой дневные звуки" - это только про летний вечер можно сказать, - и эта строчка останется, и этот вечер останется вместе с ней. Спасибо за эти остановленные мгновения!
Алла Елагина 24.08.2018 14:27 • Заявить о нарушении
Хорошо, что лето в стихах остаётся. Ведь действительно остаётся - в полной мере! Может быть, даже более полно, более солнечно и ароматно, чем оно было в действительности. "Ушли дорожкой золотой дневные звуки" - это только про летний вечер можно сказать, - и эта строчка останется, и этот вечер останется вместе с ней. Спасибо за эти остановленные мгновения!
Алла Елагина 24.08.2018 14:27 • Заявить о нарушении
Спасибо вам, Алла, за столь интересную рецензию.
Булычева Елена 24.08.2018 16:12 Заявить о нарушении
Булычева Елена 24.08.2018 16:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Брат» (Юрий Трегубенко)
Уплывают синей рекой
В небе белые с чёрными тучи.
Зачерпнуть бы из них рукой
Тьмы и света на всякий случай.
Как пронзительно! И, хотя очень грустно, но в то же время - как светло! Спасибо! И Царство Небесное вашему брату.
Алла Елагина 05.07.2018 11:20 • Заявить о нарушении
Уплывают синей рекой
В небе белые с чёрными тучи.
Зачерпнуть бы из них рукой
Тьмы и света на всякий случай.
Как пронзительно! И, хотя очень грустно, но в то же время - как светло! Спасибо! И Царство Небесное вашему брату.
Алла Елагина 05.07.2018 11:20 • Заявить о нарушении
Благодарю,Алла.Вы всё прекрасно поняли.Света вам!
Юрий Трегубенко 05.07.2018 12:22 Заявить о нарушении
Юрий Трегубенко 05.07.2018 12:22 Заявить о нарушении