Катя Козлова - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
он НЕ река.... он просто один.. НА берегу реки.... и спрашивает - КТО НА ТОМ БЕРЕГУ
Катя Козлова 15.03.2017 02:01 Заявить о нарушении
Il fiume è grande e canta
Chi c’è di là?
Pesto gramigne bruciacchiate.
Tutte le ore sono uguali
Per chi cammina
Senza perché
Presso l’acqua che canta.
Non una barca
Solca i flutti grigi
Che come giganti placati
Passano davanti ai miei occhi
Cantando.
Nessuno.
Катя Козлова 15.03.2017 02:03 Заявить о нарушении
E' un ritratto di te a trent'anni,
un po' smemorata, come tu sarai allora.
Это портрет тебя тридцатилетней
слегка забывчивой, какой ты будешь тогда
Катя Козлова 14.03.2017 13:43 Заявить о нарушении
"слегка забывчивой, какой ты будешь тогда" - а что значит этот набор слов?
Андрей Пустогаров 14.03.2017 14:35 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 14:49 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 14:55 Заявить о нарушении
в оригинале - несовершенная форма.... ОЗАРЯЮСЬ.... и для immenso - особенно в даном контексте, наверно, лучше испольвать "безмерное"?
Катя Козлова 13.03.2017 19:50 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 13.03.2017 20:00 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 02:22 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 09:54 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 14:41 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 14:49 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 15:04 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 15:24 Заявить о нарушении
Вы переводите - когда ей БЫЛО
Катя Козлова 14.03.2017 15:26 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 15:28 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 15:34 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 15:35 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 15:37 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 15:40 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 15:44 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 15:51 Заявить о нарушении
у Вас находит розу, слегка подержаную... которая напоминает ему его любовницу в далёкие 30-е.... при этом стих написан в 1934
чушькакая-то
Катя Козлова 14.03.2017 15:54 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 15:59 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 16:02 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 16:03 Заявить о нарушении
"Это портрет тебя тридцатилетней
слегка забывчивой, какой ты будешь тогда".
По-Вашему, это пробуждает эмоции и имеет отношение к искусству?
По-моему, это унылая невнятица.
Вы хотите, чтобы автор ассоциировался у русского читателя с этими строками?
По-моему, Вы оказываете ему плохую услугу.
Андрей Пустогаров 14.03.2017 16:18 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 16:20 Заявить о нарушении
un po' smemorata, come tu sarai allora.
ни слова про тридцатые годы... ни слова про то, что она про это не помнит
Катя Козлова 14.03.2017 16:21 Заявить о нарушении
ты уже подзабыла, какой ты была.
это , типа - лучше? учитывая, что полностью искажает смысл написанного автором?
Катя Козлова 14.03.2017 16:29 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 16:30 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 16:31 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 18:39 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.03.2017 18:53 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 19:12 Заявить о нарушении