Shama

Микола Вороний

ІНФАНТА

Різьблю свій сон... От ніби вчора ми
Зійшлись,— і стріча та жива.
На землю тканками прозорими
Лягли осінні дерева.

Акордами проміннострунними
День хвилював і тихо гас.
Над килимами вогнелунними
Венера кинула алмаз.

У завивалі мрійнотканому
Дрімала синя далечинь,—
І от на обрії туманному
Замиготіла ваша тінь.

Дзвінкою чорною сильветою
Вона упала на емаль,
А поза нею вуалетою
Стелився попелястий жаль.

Ви йшли, як сон, як міф укоханий,
Що виринає з тьми століть.
Вітали вас — мій дух сполоханий,
Рум’яне сяйво і блакить.

Бриніли в серці домінантою
Чуття побожної хвали,
Коли величною інфантою
Ви поуз мене перейшли.

Ви усміхнулись яснозоряно
Холодним полиском очей,—
І я схилився упокорено,
Діткнутий лезом двох мечей.

Освячений, в солодкій муці я
Був по той бік добра і зла...
А наді мною Революція
В червоній заграві пливла.

http://storinka-m.kiev.ua/product.php?p_id=3087

Мы привыкли к портретам инфанты Веласкеса, маленькой девочки. Эта рыжеволосая молдая дама в буклях - тоже инфанта, но уже постарше. Не знаю, почему, но обожаю этот образ. И понраивлся стих на украинском языке. Русского не нашла. Вот так, пока....

"ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА"

Так я назвала свой первый роман. И я абсолютно уверена в том, что это так.

Набираюсь наглости и смелости и приглашаю вас всех к себе на страничку, где выложен полностью мой роман, несколько глав повести и один рассказ.

Да, это самореклама. Но кто же еще ее сделает за меня.:)))



Издать книгу стихов - это все равно, что уронить лепесток розы в Гранд Каньон и ждать эха.

Дон Маркес/Don Marquez

"...нет переводов вообще хороших и вообще плохих, нет идеальных, нет канонических. Ни один перевод не передает подлинника полностью: каждый переводчик выбирает в оригинале только главное, подчиняет ему второстепенное, опускает или заменяет третьестепенное. Что именно он считает главным и что третьестепенным - это подсказывает ему его собственный вкус, вкус его литературной школы, вкус его исторический эпохи".

М. Л. Гаспаров, Н. С. Автономова

Отправить письмо автору
Добавить в список избранных

Произведений: 515
Получено рецензий: 1006
Написано рецензий: 1033
Читателей: 20305

Переводы из Иехуды Амихая на русский язык (102)

Переклади з Иехуди Амiхая укр-ю мовою (21)

Памяти моего незабвенного друга и Дон Жуана, Кашириной Ларисы Сергеевны (3)

Стихи на украинском от А до О. 1994-2007гг. (50)

Стихи на украинском языке от П до Я. 1994-2007гг. (50)

Стихи 2009 (5)

Cтихи. 2008 г. (11)

Восток - моя слабость! Хокку. 2001-2008 гг. (10)

Стихи. Возвращение. 2002 - 2007гг. (24)

Стихи. Киев, которого нет боле. 2002 г. (3)

Стихи. Просто Любовь. 199... -2001 г. (7)

Стихи. Всего по-немногу. 1999-2001гг. (14)

Люблю поэкспериментировать! 2000-2002 гг. (5)

Стихи 1981 - 1986 (33)

Стихи на иностранных языках. 1982-2000 гг. (7)

Переводы (36)

Шекспир (10)

Дом с двориками. Повесть (13)

Жизнь прекрасна. Роман. (72)

Малая проза (9)

Избранные статьи 366weirdmovies (26)

Верлибр-Кафе, N.Reber, Мерче, Еуки, New Schwarz, Schwarz, Иван Славко, Аййршири, Андрей Пустогаров, Джанни, Фима Жиганец, Монти Абруццо, Алекс Павлов, Сергей Афинский, Сергей Муценко, Гринберг Борис, Plunger, New Plunger, Чен Ким, Энния, Ms, Михаил Микаэль, Марк Виноградов, Геннадий Казакевич, New Muzykantoff, Ленка Воробей, Грозовой Перевал, Его Звали Дождь, Коллекция, Два Паскаля, Виктор Жилин, Ковчег Души, Romcha, Александр Клок, Айра Дж Морис, Джемма Меликджанян, Андрей Рюрик, Руская Америка, Бальмина Рита, Люба Макушина, Иван Дриан, Тони Флай, Глаза в Клеточку, Константин Помренин, Товарищ Андреев -Советский Союз, Гаййй, Шумерец, Алексей Березин, Лали-Наталия Гончарова, Евгений Дюринг, Александра Шнеур, Лера Ласточка, Гаэтан, Вэльд, Ракель Напрочь, Му-Му Герасимова Клуп, Сергей Мисюк, Baha Werner, Дмитрий Артис, Неразговорчивая, Леха Никонов, Квила Бристения, М.Венцель, Алексей Абрамович, Армия Трясогузки