Роман Каневский - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 49 по 40
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мертвые птицы с Юга не возвращаются» (Птицами)
Великолепно. Так просто и так пронзительно больно в каждой строке. И так знакома и близка эта самая двадцатая проклятая осень. Ведь мертвые птицы никогда не возвращаются.
Роман Каневский 10.10.2011 14:16 • Заявить о нарушении
Великолепно. Так просто и так пронзительно больно в каждой строке. И так знакома и близка эта самая двадцатая проклятая осень. Ведь мертвые птицы никогда не возвращаются.
Роман Каневский 10.10.2011 14:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не делай мне больно...» (Мариас)
Машенька, это так классно написано, так искренне. Только ты не забывай, что у тебя всё будет лучше, чем у кого-либо, не переставай верить.
Роман Каневский 27.02.2011 17:25 • Заявить о нарушении
Машенька, это так классно написано, так искренне. Только ты не забывай, что у тебя всё будет лучше, чем у кого-либо, не переставай верить.
Роман Каневский 27.02.2011 17:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Черный свет» (Светлана Суворина)
Классно. Так остро, впивается просто в мысли. И проявляется бунтарский дух поэта, непобедимый и яркий огонь в душе, способный осветить путь и испепелить тварей на этом пути.
С почтением,
Роман Каневский 29.12.2009 20:19 • Заявить о нарушении
Классно. Так остро, впивается просто в мысли. И проявляется бунтарский дух поэта, непобедимый и яркий огонь в душе, способный осветить путь и испепелить тварей на этом пути.
С почтением,
Роман Каневский 29.12.2009 20:19 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное за такую оценку! С Наступающим Вас! С уважением.
Светлана Суворина 29.12.2009 21:10 Заявить о нарушении
Светлана Суворина 29.12.2009 21:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Без него» (Мариас)
Маша, бросай-ка эти мысли. Не стоит он того. И тебя тоже не стоит.
А теперь к самому произведению переходим. Прекрасно сказано. Главное - знаю, что не просто так, а на собственных чувствах ты это строишь.
Роман Каневский 29.12.2009 20:08 • Заявить о нарушении
Маша, бросай-ка эти мысли. Не стоит он того. И тебя тоже не стоит.
А теперь к самому произведению переходим. Прекрасно сказано. Главное - знаю, что не просто так, а на собственных чувствах ты это строишь.
Роман Каневский 29.12.2009 20:08 • Заявить о нарушении
Роман, это больше, чем просто похвала! Ты прав, никто не стоит наших слёз и тем более нашей боли! Спасибо, друг!
Мариас 29.12.2009 20:57 Заявить о нарушении
Мариас 29.12.2009 20:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «brothers in arms» (Римидавл Нигроса)
Перевод хороший, свободный от выражений, чуждых русскому языку. И эквиритмичность есть. Пожалуй, самый лиричный из тех переводов, которые я встречал.
Я в своих переводах стремлюсь сохранить максимальную близость к оригиналу, и иногда понимаешь, что текст не так уж хорош, как кажется, когда слушаешь песню. Так же, как с иностранцами - я не раз наблюдал их реакцию на перевод наших песен, которые им нравились из-за мелодичности. Однако "Brothers in arms" действительно хороша.
Роман Каневский 22.12.2009 09:17 • Заявить о нарушении
Перевод хороший, свободный от выражений, чуждых русскому языку. И эквиритмичность есть. Пожалуй, самый лиричный из тех переводов, которые я встречал.
Я в своих переводах стремлюсь сохранить максимальную близость к оригиналу, и иногда понимаешь, что текст не так уж хорош, как кажется, когда слушаешь песню. Так же, как с иностранцами - я не раз наблюдал их реакцию на перевод наших песен, которые им нравились из-за мелодичности. Однако "Brothers in arms" действительно хороша.
Роман Каневский 22.12.2009 09:17 • Заявить о нарушении
спасибо за оценку :)
насчёт эквиритмичности -- там её практически столько, сколько и в оригинале)))
у марка местами неровные строфы -- старался по возможности следовать за ним ;))
ну а для одной из самых-самых излюбленнейших вещей совсем не грех постараться ;DD
Римидавл Нигроса 22.12.2009 10:40 Заявить о нарушении
насчёт эквиритмичности -- там её практически столько, сколько и в оригинале)))
у марка местами неровные строфы -- старался по возможности следовать за ним ;))
ну а для одной из самых-самых излюбленнейших вещей совсем не грех постараться ;DD
Римидавл Нигроса 22.12.2009 10:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Doors - People Are Strange» (Рина Консул)
Классно. Именно то, что в оригинале подразумевается. Отвращение хрупкого прилизанного общества к другим. Как у Стругацких: "Преступники, желающие странного"
Роман Каневский 04.12.2009 23:40 • Заявить о нарушении
Классно. Именно то, что в оригинале подразумевается. Отвращение хрупкого прилизанного общества к другим. Как у Стругацких: "Преступники, желающие странного"
Роман Каневский 04.12.2009 23:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэта словом убивая» (Он Ушёл)
Да. Отлично сказано, от души. Главное, понятно, пожалуй, для каждого из нас. И знакомо.
Роман Каневский 04.09.2009 22:07 • Заявить о нарушении
Да. Отлично сказано, от души. Главное, понятно, пожалуй, для каждого из нас. И знакомо.
Роман Каневский 04.09.2009 22:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Глава четвёртая - осенняя пора» (Григорий Фёдоров)
Прекрасно. Стих, который не просто читаешь, но видишь, обоняешь...
Роман Каневский 04.09.2009 22:06 • Заявить о нарушении
Прекрасно. Стих, который не просто читаешь, но видишь, обоняешь...
Роман Каневский 04.09.2009 22:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Волчий сын» (Марина Бойкова)
А ведь есть в этом та самая основа жизни. И люди ведут себя совершенно так же. Это не жестокость, а инстинктивная ненависть к не такому, как они. А ненависть - плод страха, страха перед чем-то другим, чуждым, даже если и лучшим.
Роман Каневский 04.09.2009 22:04 • Заявить о нарушении
А ведь есть в этом та самая основа жизни. И люди ведут себя совершенно так же. Это не жестокость, а инстинктивная ненависть к не такому, как они. А ненависть - плод страха, страха перед чем-то другим, чуждым, даже если и лучшим.
Роман Каневский 04.09.2009 22:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зачем придуманы стихи» (Катарина Смирнова)
А что теряет писатель,
Когда не пишет новых слов?
Что ищет красоты создатель,
Ловец случайных детских снов?
И почему безразличие
Так ранит душу поэта,
И не всегда есть отличие
Души его от сонета?
Какая загадка сущности
От нас мирозданием скрыта?
Зачем под маской бездушности
То, что должно быть забыто?.. и т.д.
Ещё очень много этих вопросов. И каждый ищет ответ. А кто-то даже найдёт его...
Роман Каневский 30.08.2009 22:11 • Заявить о нарушении
А что теряет писатель,
Когда не пишет новых слов?
Что ищет красоты создатель,
Ловец случайных детских снов?
И почему безразличие
Так ранит душу поэта,
И не всегда есть отличие
Души его от сонета?
Какая загадка сущности
От нас мирозданием скрыта?
Зачем под маской бездушности
То, что должно быть забыто?.. и т.д.
Ещё очень много этих вопросов. И каждый ищет ответ. А кто-то даже найдёт его...
Роман Каневский 30.08.2009 22:11 • Заявить о нарушении