Дмитрий Шапиро - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 120 по 111
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Нам говорят красивые слова» (Семён Кац)
Так романтично! - но я слышал где-то,
Что с возрастом, когда остынет кровь,
Переключаются приоритеты:
Сначала ужин, а потом - любовь
Дмитрий Шапиро 14.05.2024 14:09 • Заявить о нарушении
Так романтично! - но я слышал где-то,
Что с возрастом, когда остынет кровь,
Переключаются приоритеты:
Сначала ужин, а потом - любовь
Дмитрий Шапиро 14.05.2024 14:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо сыну в Россию...» (Ефим Шаулов)
Был весенний *авив,
Чувств негаданный взрыв,
Эмигрантка любви захотела.
И бедняжка права,
Ведь любви *аhава’
Исключительно важное дело:
Вянут, как лепестки
От дыханья пурги,
Если их аhава’ не согрела,
*Зро’а нежной руки,
*Ре’гель стройной ноги,
Гибкий *гуф
Загорелого тела.
Иврит-русский словарик в помощь:
*авив – весна
*аhава’ – любовь
*зро’а – рука
*ре’гель – нога
*гуф - тело
Здравствуйте Ефим!
Спасибо за улыбку с утра! Напомнило, как я составлял себе такого рода шпаргалки в начале пути. Будьте Вы мне здоровы!
Дмитрий Шапиро 12.05.2024 11:03 • Заявить о нарушении
Был весенний *авив,
Чувств негаданный взрыв,
Эмигрантка любви захотела.
И бедняжка права,
Ведь любви *аhава’
Исключительно важное дело:
Вянут, как лепестки
От дыханья пурги,
Если их аhава’ не согрела,
*Зро’а нежной руки,
*Ре’гель стройной ноги,
Гибкий *гуф
Загорелого тела.
Иврит-русский словарик в помощь:
*авив – весна
*аhава’ – любовь
*зро’а – рука
*ре’гель – нога
*гуф - тело
Здравствуйте Ефим!
Спасибо за улыбку с утра! Напомнило, как я составлял себе такого рода шпаргалки в начале пути. Будьте Вы мне здоровы!
Дмитрий Шапиро 12.05.2024 11:03 • Заявить о нарушении
Шалом, Дмитрий! Спасибо 🙏 за визит на мою скромную страницу.
Улыбнул ты меня демонстрацией знания иврита. Не обижайся, но, с точки зрения
смысловой, этот экспромт-стишок — полный абсурд, несмотря на то, что значение
ивритских слов и их перевод на русский — правильные. Но это может понять только
тот, кто хорошо владеет как русским, так и ивритом. Как я понимаю, ты давно уже
на ПМЖ не в Обетованной. Я прав?
С дружеским теплом и пожеланием здоровья и долголетия!!!
Ефим Шаулов 12.05.2024 19:09 Заявить о нарушении
Улыбнул ты меня демонстрацией знания иврита. Не обижайся, но, с точки зрения
смысловой, этот экспромт-стишок — полный абсурд, несмотря на то, что значение
ивритских слов и их перевод на русский — правильные. Но это может понять только
тот, кто хорошо владеет как русским, так и ивритом. Как я понимаю, ты давно уже
на ПМЖ не в Обетованной. Я прав?
С дружеским теплом и пожеланием здоровья и долголетия!!!
Ефим Шаулов 12.05.2024 19:09 Заявить о нарушении
Я же сказал, что это была шпаргалка в ульпане алеф, 1й месяц обучения. Я таких написал множество для себя и друзей, бессмысленные, но помогали. Ульпан так и не закончил, языку научился на работе. ПМЖ не меняю уже 35 лет, разве что временно, когда фирма посылает за бугор в какую-нибудь америку или европу. И не тянет, я дома здесь, где с Богом общаются не по международному, а по местному тарифу.
С наступающим Праздником!
Дмитрий Шапиро 13.05.2024 12:30 Заявить о нарушении
С наступающим Праздником!
Дмитрий Шапиро 13.05.2024 12:30 Заявить о нарушении
Извини, дорогой! Я искренне рад тому, что ошибся в своём предположении!
Вижу, в том, что это НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОМ у нас с тобой расхождений нет!
לצערנו, נכון להיום, אי אפשר לומר חג שמח, אבל בכול זאת זה חג העצמאות וצריך לחגוג
Поэтому, Дима, с праздником Независимости НАШЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ДОМА! עם ישראל חי וקיים
Ефим Шаулов 13.05.2024 12:53 Заявить о нарушении
Вижу, в том, что это НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОМ у нас с тобой расхождений нет!
לצערנו, נכון להיום, אי אפשר לומר חג שמח, אבל בכול זאת זה חג העצמאות וצריך לחגוג
Поэтому, Дима, с праздником Независимости НАШЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ДОМА! עם ישראל חי וקיים
Ефим Шаулов 13.05.2024 12:53 Заявить о нарушении
‘We Be Of One Blood, Thou And I…’ (c)
Извини за самопиар, но очень уж хочется, чтобы ты прочитал, тем более, что тексты короткие и не утомят:
http://proza.ru/2009/04/28/617
http://proza.ru/2006/02/14-276
Дмитрий Шапиро 13.05.2024 13:18 Заявить о нарушении
Извини за самопиар, но очень уж хочется, чтобы ты прочитал, тем более, что тексты короткие и не утомят:
http://proza.ru/2009/04/28/617
http://proza.ru/2006/02/14-276
Дмитрий Шапиро 13.05.2024 13:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «The water» (Павел Принц Де Монферран)
With patience, persistence, in its own right,
It carves its path and claims it as its own.
Упрямо, методично, терпеливо
Назначит и пробьет свой путь она.
Впечатлило, Павел, и почему-то напомнило "Tигр" Блейка
С искренним уважением,
Дмитрий Шапиро 01.05.2024 16:04 • Заявить о нарушении
With patience, persistence, in its own right,
It carves its path and claims it as its own.
Упрямо, методично, терпеливо
Назначит и пробьет свой путь она.
Впечатлило, Павел, и почему-то напомнило "Tигр" Блейка
С искренним уважением,
Дмитрий Шапиро 01.05.2024 16:04 • Заявить о нарушении
Дмитрий,
Я не умею писать по заказу. Все рождается с вдохновением, таинственным, мистическим образом.
Рад что понравилось ! Образ воды - удивителен: принимает любую форму, сохраняя структуру. Сильнее камней, легко взмывает в небеса и путешествует по миру облаком...
С уважением,
Павел
Павел Принц Де Монферран 02.05.2024 10:09 Заявить о нарушении
Я не умею писать по заказу. Все рождается с вдохновением, таинственным, мистическим образом.
Рад что понравилось ! Образ воды - удивителен: принимает любую форму, сохраняя структуру. Сильнее камней, легко взмывает в небеса и путешествует по миру облаком...
С уважением,
Павел
Павел Принц Де Монферран 02.05.2024 10:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Догадка» (Семён Кац)
Очень!!!
С искренним уважением,
Дмитрий Шапиро 12.03.2024 16:18 • Заявить о нарушении
Очень!!!
С искренним уважением,
Дмитрий Шапиро 12.03.2024 16:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка старого пирата» (Кепежинскас Павел)
Неравный бой — корабль кренится наш.
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: «На абордаж!
Ещё не вечер, ещё не вечер!»
В.С. Высоцкий
Наверное к этому сюжету подходит именно такой темп стиха-песни,
такой же напор и такие же фразы, потому и получилось похоже.
Удач!
Дмитрий Шапиро 04.03.2024 13:53 • Заявить о нарушении
Неравный бой — корабль кренится наш.
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: «На абордаж!
Ещё не вечер, ещё не вечер!»
В.С. Высоцкий
Наверное к этому сюжету подходит именно такой темп стиха-песни,
такой же напор и такие же фразы, потому и получилось похоже.
Удач!
Дмитрий Шапиро 04.03.2024 13:53 • Заявить о нарушении
Дмитрий, благодарю за добрые слова!
С уважением, Павел
Кепежинскас Павел 05.03.2024 04:45 Заявить о нарушении
С уважением, Павел
Кепежинскас Павел 05.03.2024 04:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выдыхай!» (Ивета Витко)
Последний день зимы, ты выдохни его!
Пусть ночь еще студенна, ничего,
Но все же можно: выдохни его!
Уход зимы, жаль, что не вместе встретим
Но в лучшее как прежде верим мы,
За ледоходом аистов приветим.
Ты выдохни последний день зимы!
Шчырае дзякуй за цудоўныя вершы на роднай мове, за асалоду іх чытаць!
Дмитрий Шапиро 01.03.2024 20:40 • Заявить о нарушении
Последний день зимы, ты выдохни его!
Пусть ночь еще студенна, ничего,
Но все же можно: выдохни его!
Уход зимы, жаль, что не вместе встретим
Но в лучшее как прежде верим мы,
За ледоходом аистов приветим.
Ты выдохни последний день зимы!
Шчырае дзякуй за цудоўныя вершы на роднай мове, за асалоду іх чытаць!
Дмитрий Шапиро 01.03.2024 20:40 • Заявить о нарушении
Да, за непрошенный перевод извините, Иветта! Я обычно не навязываюсь, просто в этом стихе многое отозвалось в душе. Встреть я его на другом языке, не срезонировал бы.
С уважением,
Д.
Дмитрий Шапиро 01.03.2024 22:34 Заявить о нарушении
С уважением,
Д.
Дмитрий Шапиро 01.03.2024 22:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мгновение прошлой жизни» (Павел Принц Де Монферран)
Здравствуйте, Павел.
Оба варианта показались мне сильными, и английский и русский,
только русский мелодичнее, а перевод глубже. Знаете, я даже
задумался, который из них оригинал, а который перевод.
А еще, это тот самый случай, когда мелодия стиха настолько
гармонирует с текстом, что стих не может не стать песней.
Смею судить, как читатель с огромным стажем))))
С искренним уважением,
Дмитрий
P.S.
Мелодия напомнила мне давний стих Михаила Светлова:
"Поворачивали дула
В синем холоде штыков
И звезда на нас взглянула
Из-под дымных облаков
.................
Полночь пулями стучала,
Смерть в полуночи брела,
Пуля в лоб ему попала,
Пуля в грудь мою вошла..."
Дмитрий Шапиро 28.02.2024 14:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Павел.
Оба варианта показались мне сильными, и английский и русский,
только русский мелодичнее, а перевод глубже. Знаете, я даже
задумался, который из них оригинал, а который перевод.
А еще, это тот самый случай, когда мелодия стиха настолько
гармонирует с текстом, что стих не может не стать песней.
Смею судить, как читатель с огромным стажем))))
С искренним уважением,
Дмитрий
P.S.
Мелодия напомнила мне давний стих Михаила Светлова:
"Поворачивали дула
В синем холоде штыков
И звезда на нас взглянула
Из-под дымных облаков
.................
Полночь пулями стучала,
Смерть в полуночи брела,
Пуля в лоб ему попала,
Пуля в грудь мою вошла..."
Дмитрий Шапиро 28.02.2024 14:36 • Заявить о нарушении
Дмитрий,
Спасибо ! Скажу по секрету, что это уже давно стало песней и оригинал - русский.
Даю прямую ссылку на песню Ивана Федотова на эти стихи
http://youtu.be/scXCpg8zsrY
С уважением,
Павел
Павел Принц Де Монферран 02.03.2024 19:37 Заявить о нарушении
Спасибо ! Скажу по секрету, что это уже давно стало песней и оригинал - русский.
Даю прямую ссылку на песню Ивана Федотова на эти стихи
http://youtu.be/scXCpg8zsrY
С уважением,
Павел
Павел Принц Де Монферран 02.03.2024 19:37 Заявить о нарушении
Собратья, спасибо обоим
За память живую сердец
мой двоюродный братишка
был в этих горах два с половиной года
С уважением и теплом
Людмила Бенёва-Колегова 03.03.2024 15:20 Заявить о нарушении
За память живую сердец
мой двоюродный братишка
был в этих горах два с половиной года
С уважением и теплом
Людмила Бенёва-Колегова 03.03.2024 15:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прибой» (Яков Баст)
Вот это да!
Полный эффект присутствия!
Спасибо, Яков, за ощущения, за удовольствие встечи с настоящей поэзией!
Дмитрий Шапиро 09.08.2023 14:21 • Заявить о нарушении
Вот это да!
Полный эффект присутствия!
Спасибо, Яков, за ощущения, за удовольствие встечи с настоящей поэзией!
Дмитрий Шапиро 09.08.2023 14:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Он» (Вера Да Юра)
Вы умница, Вера! Это кроме того, что Вы поэт.
Там маленькая очепятка "в иНфекционныЙ блок", простите меня-зануду
Вaш верный читатель,
Дмитрий Шапиро 02.04.2021 22:21 • Заявить о нарушении
Вы умница, Вера! Это кроме того, что Вы поэт.
Там маленькая очепятка "в иНфекционныЙ блок", простите меня-зануду
Вaш верный читатель,
Дмитрий Шапиро 02.04.2021 22:21 • Заявить о нарушении
Дмитрий, как я рада услышать от Вас очереной комплимент - приучили))))
Спасибо за буковки - вернула их на место
---------------------
И с Праздником Свободы - тепла, улыбок,здоровья! Прорвемся!
Вера Да Юра 09.04.2020 15:24 Заявить о нарушении
Спасибо за буковки - вернула их на место
---------------------
И с Праздником Свободы - тепла, улыбок,здоровья! Прорвемся!
Вера Да Юра 09.04.2020 15:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сломалось время» (Вера Да Юра)
"The time is out of joint" - "И вывихнут у времени сустав..."(с)
Шекспир, Гамлет
Классный стих, Вера. В нем сказано больше, чем написано
Ваш верный читатель,
Дмитрий Шапиро 19.05.2019 18:43 • Заявить о нарушении
"The time is out of joint" - "И вывихнут у времени сустав..."(с)
Шекспир, Гамлет
Классный стих, Вера. В нем сказано больше, чем написано
Ваш верный читатель,
Дмитрий Шапиро 19.05.2019 18:43 • Заявить о нарушении
Ого, какой неожиданный гость! Я очень и очень рада, Вам, Дмитрий!
И не только потому что Вы щедры на комплименты)))
А Гамлета надо бы мне перечитать, но текучка заедает...
Спасибо большое)
--------
Кстати, на следущей неделе собираюсь поехать в Минск.
Вера Да Юра 19.05.2019 22:19 Заявить о нарушении
И не только потому что Вы щедры на комплименты)))
А Гамлета надо бы мне перечитать, но текучка заедает...
Спасибо большое)
--------
Кстати, на следущей неделе собираюсь поехать в Минск.
Вера Да Юра 19.05.2019 22:19 Заявить о нарушении