Фарид Шамгулов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 63 по 54
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Мольба» (Лукьянов Александр Викторович)

Уважаемый Александр!
Как Вам моя версия:
ПРОСЬБА
Коль радость я доставил вам -
благодаря своим трудам,
позвольте тихо погрузиться в ночь:
наступит вскоре, не прогонишь прочь.
И если на какой-то миг
придёт видением мой лик,
не стоит задавать вопросы:
в книгах моих ответов рассыпь.
Мне кажется, здесь не должно быть патетики (мольба и пр.).
Фарид Шамгулов

Фарид Шамгулов   20.01.2019 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Фарид,

у Вас именно версия, а не перевод. Поэтический перевод предполагает эквиразмерность и эквилинеарность. Вы нарушили и рифмовку, и размер. У Вас в русской версии разный размер у разных строк. Нарушена вообще ритмика, типа, в книгах моих ответов рассыпь.Это строка ни к какому известному размеру не относится.
Попробуйте всё таки сохранить 4-х стопный ямб, и рифмовку через строку. Патетики здесь нет, конечно.
Успеха,

Лукьянов Александр Викторович   20.01.2019 18:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Альфред хаусмен 1859-1936 Шропширский парень, LIV» (Лукьянов Александр Викторович)

Уважаемый Александр!
Прекрасный перевод! Фарид Шамгулов

Фарид Шамгулов   15.01.2019 18:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Фарид! Спасибо за отзыв. Рад:)

Лукьянов Александр Викторович   16.01.2019 09:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Костёр» (Одинокий Танкист)

Хорошие стихи, поздравляю! Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   26.01.2018 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Фарид!
Удачи Вам, стихов и благодарных читателей!
Александр.

Одинокий Танкист   26.01.2018 15:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О пении» (Найденов Игорь)

Афористично и здорово! С уважением, Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   13.10.2017 20:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Августа крошки...» (Марина Царь Волкова -2)

Поздравляю с прекрасной поэзией! Заметно влияние любимого мной С.Есенина, но это
не снижает хорошего восприятия. С уважением, Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   01.09.2017 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за добрый отклик!

С уважением,

Марина Царь Волкова -2   04.09.2017 16:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Фрост. Огонь и лед» (Платон Андреев)

Хороший перевод. С уважением, Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   31.08.2017 18:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дар Каиссы, шахматной богини» (Анатолий Бешенцев)

Прекрасные стихи! Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   17.08.2017 13:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Фарид, за тёплый отзыв!..

Анатолий Бешенцев   18.08.2017 13:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я не ем стихи!!!» (Нэо Декватность)

Поздравляю с хорошими стихами! Удачи, Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   17.07.2017 10:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джонатану Свифту» (Винарчук Роман)

Прекрасные стихи! Удивительно, но именно сейчас я перечитываю Свифта, и набрёл
на Ваши стихи. С уважением, Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   03.05.2017 19:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, Фарид, за Ваш отзыв! Скажу по секрету, это мой наверное самый долгописавшийся стих и я рад что есть люди которым он нравится!
С уважением, Р.В.В.

Винарчук Роман   03.05.2017 20:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Туманом утренним клубилася Нева» (Александр Петербургский)

Снижают восприятие технические огрехи: "...простёрлась дланью царская рука"
(длань - это и есть рука); "...За ним аптека,улица,фонарь//Да,да,те самые, где Блок гулял..." (множ. число некорректно; лучше - "Да,да, здесь Блок гулял");
"...в Англетере, проживая в старь,..." ("встарь" - надо писать слитно);
"...де Толли памятник с Кутузовым стоят..."(не здорово).
Тем не менее,после редакторской правки,стихи обретут новые краски.
С уважением, Ф.Шамгулов

Фарид Шамгулов   11.04.2017 17:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, только всё же длань это ладонь, а простёрлась рука, но в любом случае признателен за Ваш отзыв.
С уважением.

Александр Петербургский   11.04.2017 18:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 63-54  53-44  43-34  33-24  →