Екатерина Деришева - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 168 по 159
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Фрост Избранные переводы» (Валентин Савин)

Валентин, Спасибо! Прочла всю подборку. Вы молодец, занимаетесь нужным делом. Переводов Фроста в сети много, но очень уж между собой разнятся. Согласна с автором предыдущего комментария, что у Вас точнее.

С наилучшими пожеланиями и уважением, Екатерина

Екатерина Деришева   10.09.2016 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Екатерина!
Спасибо Вам за лестный для меня отзыв. Сейчас мои переводы, не говоря о стихах совсем редки и мне приятно ваше мнение. Оно меня обязывает не отказываться совсем от переводов и продолжать, хотя бы время от времени.
Я только что включился, чтобы посмотреть почту и прерваться до завтрашнего дня.
Я прочитал Вашу статью об авангардизме. Сказать по сути мне нечего, ибо я мало разбираюсь в авангардизме. Для меня он присутствует в каждом переводимом произведении. Что-то приходится изобретать, экспериментировать, как бы заново создавая на своём языке уже известное. Главное не дрейфовать от авторского текста.
Сказанное мною скорее всё-таки «экспериментализм», если вообще наличествует такого рода термин.
Всего Вам самого доброго и дальнейших творческих дерзаний.
Искренне и с теплом души,

Валентин Савин   11.09.2016 19:08   Заявить о нарушении
Правильно, не отказывайтесь от переводов!)
Ничего страшного, что не разбираетесь. Статью писала о том, как ощущаю процесс написания авангардного текста - своего рода манифест.

Екатерина Деришева   11.09.2016 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «характер» (Лара Питерсон)

ёмко! нравится

Екатерина Деришева   27.04.2016 11:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо :)

Лара Питерсон   27.04.2016 20:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Екатерина Деришева. Искушение. Сборник верлибра» (Верлибры)

СпасиБо. Очень неожиданно!)

Екатерина Деришева   23.04.2016 20:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброго дня!

Верлибры   24.04.2016 09:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Нет пустота не остаётся» (Станислав Прохоренко)

СпасиБо!!!!
Здорово!
Только фото зачем отредактировали?
фон в кафе, но из песни слова не выкинешь)
а Хемингуэй - мой любимый автор

Екатерина Деришева   20.03.2016 22:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
мой тоже
а на фото я убрал блики и уменьшил фотографию
вообще фотографировать в тёмном помещении я не люблю
есть конечно фотовспышка, но тогда лицо напоминает сковородку
а ваше лицо портить - грех
С уважением

Станислав Прохоренко   20.03.2016 22:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вчера беседовал я с Катей Леди» (Виталий Кузьменко)

ага, Л-Е.Д.и)))
спалили с С.Г.)))

Екатерина Деришева   28.02.2016 11:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не спалил, а рекламу сделал ... :)))

Виталий Кузьменко   28.02.2016 13:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Отборочный тур. Февраль-2016» (Большой Литературный Клуб)

Деришева Екатерина
Убиквист
http://www.stihi.ru/2015/08/08/4680

Екатерина Деришева   12.02.2016 15:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Убиквист

Я живу в междолетье и в средизимье.
Мои точки плывут, становясь запятыми.
Я ввернул сердце в строчку, прикупив в магазине
новое - на двести ватт с незапятнанным именем.

Этот девственный стук, неопознанный - кардио-
граммами проверяет меня на искусство любить.
Я забыл, что такое любовь, но опять по радио
сообщают, кто выиграл в одной из битв...

Неизбита строка и душа прорастает травами,
если сможешь найти - забери с собой.
Я себя излечил кулаками и травмами,
заглушая стон сердца - болью, но бой

не принёс ничего, только память убил
мою намертво. Сердце новое - более не болит.
Приспособился жить в пустыне и без оазиса - убик-
вистам легче. Буквами меряю бит...

Екатерина Деришева   12.02.2016 15:35   Заявить о нарушении
От меня нет, спасибо, Екатерина.

Ирина Зиновьевна   12.02.2016 18:05   Заявить о нарушении
интересно

смущают сверхсхемные ударения
Я ввернУл сЕрдце в строчку,
заглушая стОн сЕрдца

никак не могу поймать рифму (то-есть, ритмическую отбивку):
кардио-радио

но
любить-битв
травами-травмами
и, особенно, рифма через 2 строфы:
битв-бит - оч здОрово

подумаю

Степ   12.02.2016 22:25   Заявить о нарушении
всё же нет
Спасибо

Степ   14.02.2016 10:04   Заявить о нарушении
и от меня все же нет

Анука   15.02.2016 13:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пусть будет всё, как есть...» (Елена Картунова)

Хорошие образы:
"где вылупилась юная заря"
"А пряха-ночь вытягивает в нить
несбывшиеся сны"

Читаешь и окунаешься в сказку;)

Екатерина Деришева   07.02.2016 11:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катя) Сравнение со сказкой для меня лучшая похвала)

Елена Картунова   07.02.2016 12:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «крхр» (Александр Курапцев)

Хорошее.
В настоящее время - время ненастоящее!

Екатерина Деришева   24.01.2016 16:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спс :-)

Александр Курапцев   24.01.2016 23:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прометей опрометчивый» (Александр Курапцев)

у меня было
"Опрометчиво опреметеил"))

Екатерина Деришева   24.01.2016 16:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
вишь, как мышли ходют рядами рядом)

Александр Курапцев   24.01.2016 23:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переделываешь мир» (Александр Курапцев)

Понравилось! ЗдОрово!!))

особенно эти строки:

пыль рассыпавшихся снов, потерявших цвет,
ядовитый сизый дым струйкою кривой,
память, полную воды, мёртвой и живой…

Екатерина Деришева   24.01.2016 16:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
мерсибо)

Александр Курапцев   24.01.2016 23:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 168-159  158-149  148-139  138-129  →