Макояна - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 26 по 17
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В моей вселенной человек» (Кисычев)
замечательно.
абсолютно золотые строчки
Макояна 20.09.2023 15:47 • Заявить о нарушении
замечательно.
абсолютно золотые строчки
Макояна 20.09.2023 15:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод League of Legends - The Baddest» (Рената Кирильчук)
Можно пожалуйста поорать тут фанаткими воплями? это перевод божественный, который день пою его вместе с оригиналом (ясное дело знаю его благодаря Ютьюбу)
Макояна 27.09.2020 09:12 • Заявить о нарушении
Можно пожалуйста поорать тут фанаткими воплями? это перевод божественный, который день пою его вместе с оригиналом (ясное дело знаю его благодаря Ютьюбу)
Макояна 27.09.2020 09:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Unintended - Muse - Перевод» (Иван Кайши)
Прочитала, поплакала. идеальный перевод этой песни.
Макояна 27.09.2020 09:05 • Заявить о нарушении
Прочитала, поплакала. идеальный перевод этой песни.
Макояна 27.09.2020 09:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иисус должен пасть» (Максен Московский)
Абсолютно прекрасный перевод, пропела тут же, идеально ложится на оригинал
Макояна 27.09.2020 08:58 • Заявить о нарушении
Абсолютно прекрасный перевод, пропела тут же, идеально ложится на оригинал
Макояна 27.09.2020 08:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Muse - Psycho» (Ирина Алеаторика)
Шикарно же. *_*
(Больше переводов Мьюз, пожалуйста)
Макояна 25.02.2018 15:30 • Заявить о нарушении
Шикарно же. *_*
(Больше переводов Мьюз, пожалуйста)
Макояна 25.02.2018 15:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прекрасное далеко - english» (Евгений Ратков)
Восхитительно. *_*
Макояна 25.02.2018 15:28 • Заявить о нарушении
Восхитительно. *_*
Макояна 25.02.2018 15:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Битлз. The Beatles - Yesterday» (Сальников Сергей Ссм52)
Когда удержаться и не голосить не получается.
Видела множество вариантов переводов этой песни, но ни один из них, как мне кажется, до конца не попадал в настроение оригинала, или почти попадал, но будто чего-то не хватало. А ваш ПОПАЛ. *_*
Умела бы петь - спела бы и записала :)
Макояна 19.02.2018 21:13 • Заявить о нарушении
Когда удержаться и не голосить не получается.
Видела множество вариантов переводов этой песни, но ни один из них, как мне кажется, до конца не попадал в настроение оригинала, или почти попадал, но будто чего-то не хватало. А ваш ПОПАЛ. *_*
Умела бы петь - спела бы и записала :)
Макояна 19.02.2018 21:13 • Заявить о нарушении
Сразу не ответил, потому что надо было прийти в себя от свалившейся на меня похвалы, которую, в общем-то, не ожидал. Надо было собраться с мыслями. Ещё раз - очень приятно, что нашёлся человек (это Вы), который оценил мой труды. К сожалению, больше ничего готового из Битлз у меня нет. Начинал в те же годы переводить пару песен, но до конца не довёл. Надо подумать - может, соберусь и, как говорят, "тряхну стариной". Есть несколько переводов стихотворений. Одно уже выложил - Роберт Фрост.
Мой небольшой опыт перевода с английского на русский (кстати, английским я не владею, а перевожу со словарём), привёл к мысли, что сложно сделать художественно красивый перевод, сохраняя и размер стиха, и построчное смысловое совпадение. Так как, по большей части, английские смысловые слова короче наших. Приходится чем-то жертвовать. Либо надо увеличивать количество слогов в строке; возможно, менять размер (например, с двусложного на трёхсложный); либо отходить о построчного совпадения смыслов; либо долгими ночами с маниакальным упорством искать и искать те единственные слова, из которых "сложится пазл".
Из Вашего творчества посмотрел перевод "Страна чудес". Но поскольку оригинал мне незнаком, пришлось послушать онлайн. Скачал Ваш текст на компьютер, на досуге "покопаюсь поглубже".
За сим прощаюсь. Удачи, сил и терпения желаю.
- - -
ssm52
Сальников Сергей Ссм52 20.02.2018 00:34 Заявить о нарушении
Мой небольшой опыт перевода с английского на русский (кстати, английским я не владею, а перевожу со словарём), привёл к мысли, что сложно сделать художественно красивый перевод, сохраняя и размер стиха, и построчное смысловое совпадение. Так как, по большей части, английские смысловые слова короче наших. Приходится чем-то жертвовать. Либо надо увеличивать количество слогов в строке; возможно, менять размер (например, с двусложного на трёхсложный); либо отходить о построчного совпадения смыслов; либо долгими ночами с маниакальным упорством искать и искать те единственные слова, из которых "сложится пазл".
Из Вашего творчества посмотрел перевод "Страна чудес". Но поскольку оригинал мне незнаком, пришлось послушать онлайн. Скачал Ваш текст на компьютер, на досуге "покопаюсь поглубже".
За сим прощаюсь. Удачи, сил и терпения желаю.
- - -
ssm52
Сальников Сергей Ссм52 20.02.2018 00:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Битлз. The Beatles - While My Guitar Gently Weeps» (Сальников Сергей Ссм52)
Один из лучших переводов этой песни, какие я видела *_* и последнюю строчку вы просто БЛЕСТЯЩЕ обыграли, пусть не слово в слово, зато эмоция передана потрясающе *_*
Макояна 19.02.2018 14:47 • Заявить о нарушении
Один из лучших переводов этой песни, какие я видела *_* и последнюю строчку вы просто БЛЕСТЯЩЕ обыграли, пусть не слово в слово, зато эмоция передана потрясающе *_*
Макояна 19.02.2018 14:47 • Заявить о нарушении
Очень рад, что Вам понравился мой перевод, и он получил такую эмоциональную оценку. Я это сотворил для себя в 2006 году и никому не показывал. А недавно "пришёл" на этот сайт и решил выложить, как говорят, старые наработки.
Я вижу Счастья проявление, – когда понимают мои творения!
Если Вам интересно, я только что поместил на своей страничке ещё один старый перевод. Yesterday. Переводил чисто для себя, чтобы самому нравилось. В нём также отсутствует точное следование оригиналу. И мало того, вместо трёх куплетов Битлз, а меня их четыре.
Ещё раз спасибо за лестный отзыв.
Сальников Сергей Ссм52 19.02.2018 21:03 Заявить о нарушении
Я вижу Счастья проявление, – когда понимают мои творения!
Если Вам интересно, я только что поместил на своей страничке ещё один старый перевод. Yesterday. Переводил чисто для себя, чтобы самому нравилось. В нём также отсутствует точное следование оригиналу. И мало того, вместо трёх куплетов Битлз, а меня их четыре.
Ещё раз спасибо за лестный отзыв.
Сальников Сергей Ссм52 19.02.2018 21:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощай, вчерашний день Элина Борн и Стиг Раста Евр» (Александр Лазарев-Биланёнок)
*_* круто, что такие хорошие песни кто-то помнит и здорово переводит. :)
Макояна 12.02.2018 21:34 • Заявить о нарушении
*_* круто, что такие хорошие песни кто-то помнит и здорово переводит. :)
Макояна 12.02.2018 21:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Коробочки» (Тургут Элл-Макбак)
Видела разные интерпретации этой песенки, и ваша на мой взгляд самая лучшая *_* так легко и здорово напевается :)
Макояна 29.01.2018 12:17 • Заявить о нарушении
Видела разные интерпретации этой песенки, и ваша на мой взгляд самая лучшая *_* так легко и здорово напевается :)
Макояна 29.01.2018 12:17 • Заявить о нарушении