Юрий Куимов - написанные рецензии

И чего им в коробке не живется... Как, опять-таки, котам.

Ирина Бараль   12.10.2023 18:49   Заявить о нарушении

Юрий, здравствуйте! И на моих )

Ирина Бараль   12.10.2023 18:48   Заявить о нарушении

Не всегда, но очень часто. Я сейчас заканчиваю проект публикаций в ВК поэтов по дням их рождения. Целый год публиковала. Так и на Ваши переводы вышла. Так подавляющее большинство известных поэтом умерли по разным причинам в молодости или даже в юности. Так что это, скорее исключение.
А Вам - долгих лет жизни. )))
Спасибо за отклик.

Юлия Леонидовна Бердникова   04.09.2023 20:08   Заявить о нарушении

Благодарю Вас за рецензию,Юрий!
А укажите мне пожалуйста на "огрехи". буду Вам очень признателен.

Арчибальд Пелопоннесский   27.07.2023 15:35   Заявить о нарушении

Арчибальд, во фразе "Воскреси их всех, заставь - всех! - прозреть

В том, что все мы – дети Древней Руси!" правильно будет прозреть то, а не в том. Ну, и, с Вашего позволения, фонетически некоторые строки, в которых присутствует много коротких слов, читаются не очень: "Словно Сын к Отцу - ту боль, скорбь и грусть..." - скорбигрусть - сливается в одно слово; также - "Ветр из-за моря погнал к Дону рать..." - звучит кдонурать; "Пасть ощерил вражий лях - лях "пся крев"..." - сплошные согласные в сливающемся "ляхпсякрев". При всём уважении, видите ли, когда читаешь такие строки вслух, они не звучат. Но, в целом, хотел бы ещё раз охарактеризовать Ваше стихотворение весьма положительно.

Юрий Куимов   27.07.2023 16:03   Заявить о нарушении

"Прозрел то", "прозрел в то" - подобные примеры существуют, но "прозрел в том" - либо не употребляется, либо может употребляться, но у Вас я увидел это впервые... Пища для размышления короче говоря.

Юрий Куимов   27.07.2023 16:15   Заявить о нарушении

Уважаемый Юрий, искренне благодарю Вас за комментарии!

Дело в том, что здесь имеется ввиду не прозреть нечто вдалеке, напрмер, а прозреть в чём-то… внутри себя самого, внутри души своей:

«Л.Н. Толстой за тридцать лет до своей смерти ужаснулся содержанию им самим написанных романов. Он прозрел в том, что описанные им негативные страсти его иллюзорных представлений порабощали людей уверенностью в безнадёжности быта, в безнравственности их существования, в вечном существовании страданий. Вообще-то прозрение Льва Толстого было не совсем таким...»
Это лишь один пример с этим выражением. В поисковике их огромное множество…

"Словно Сын к Отцу – ту боль, скорбь и грусть..." – это авторская задумка.
Это же всё-таки песня, и петь можно и так: «…ту боль, скорбИ грусть»))
"Ветр из-за моря погнал к Дону рать..." — это аллюзия на «Слово о полке Игореве»:

«Хочу, — он рек, — преломить копье
На конце поля половецкого с вами, люди русские!
Хочу положить свою голову
Или выпить шеломом из Дона».

"Пасть ощерил вражий лях - лях "пся крев"..." это фраза, взятая с польского))) А даже современный польский, в принципе, это почти тот же старорусский)

Её раз благодарю Вас за такие обстоятельные комментарии!
Здесь это большая редкость…

С уважением, Арчи.

Арчибальд Пелопоннесский   27.07.2023 18:34   Заявить о нарушении

Арчи, пишу с взаимным уважением. Я не сразу увидел, что это у Вас песня, а данный нюанс многое объясняет. Теперь уверен, что соответствующие тексту паузы между словами при звучании песни, судя по всему, делают её благозвучной. Всего Вам доброго!

Юрий Куимов   27.07.2023 18:59   Заявить о нарушении

Переживу, что "не очень" это "Иль жечь".))
" Мало складывать, важно учитывать. Могу подучить." -"это как-то не очень".))

Благодарю за внимание.

Татьяна Кутузова-Веселова   27.06.2023 21:03   Заявить о нарушении

А это неудобоваримое "ильжечь" всё же осталось. Жаль.

Юрий Куимов   21.07.2023 16:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий, за проявленное внимание и поддержку!
Ваш перевод прочту непременно.
С уважением, О. М.

Ольга Мегель   25.06.2023 07:09   Заявить о нарушении

Юрий, спасибо большое за отзыв))) Если бы существовала вакцина от любви, я бы и на 100000 километров не приблизилась к тому месту, где эту вакцину вводят. Страшно представить, что я живу на свете и никого не люблю. А вот если бы эта вакцина была избирательной,ну типа гадов не люблю,а люблю только приличных,тогда бы,мне кажется, мир перевернулся:)

Алла Егорова Собольникова   22.06.2023 17:19   Заявить о нарушении

Спасибо Вам за неожиданный отклик, Ваш экспромт получился интересным и, я бы сказала, необычным. Спасибо за внимание к моему стихотворению:)

Анхесенамон   06.06.2023 17:25   Заявить о нарушении

Да, я и сам по себе необычен:) Рад, что понравилось!

Юрий Куимов   06.06.2023 17:57   Заявить о нарушении