Первое стихотворение, "Фиолетовые бабочки устремились в осень", было написано в ранней юности. Помещено на мою Интернетную страницу в 2004-ом году. Второе стихотворение, "Душа бабочки" , было написано в 2005-ом году... Третье стихотворение в подборке, "Когда женщина превращается в бабочку", создано в 2008-ом году и переведено на английский язык. Поговорим о бабочках(?!). Я соединила эти стихи. Получилась маленькая тематическая подборка.
___________________________________
1.
Фиолетовые бабочки устремились в осень...
http://www.stihi.ru/2004/10/05-1228
Яни Сит
Небесный утренний восход обновлял лето,-
И птицы пели морской прибой в небесах где-то...
Фиалковое небо приоткрыло глаза печали,-
А мы с тобой стояли у лазурного входа на причале...
Фиолетовые бабочки, как птицы, устремились в осень..,
Запомнив нас с тобою на морском берегу в просинь.
***
----------------------
2.
Душа бабочки!
http://www.stihi.ru/2005/01/16-539
Яни Сит
Высоченные тополя достают
до звезд, до мечты,-
целуют небо, пьют прозрачный
лазурный сок,
вдыхают вселенную, свет луны,
планеты, воздушные корабли...
и маленькая я -
........на краешке Земли:
а lady bug, песчинка,
........ракушка в песке, -
с плачущим сердцем,
..прячущемся в сыром уголке,
или вопящем от боли, и тоски,
разрываясь на метеориты,
..........на хрупкие куски!
Кто-нибудь, отзовитесь!
......Полюбите, поверьте в меня!
Не губите, я - искорка вашего огня!
И ты, не нашедший меня пока...
Неужели ты звал, и я была глуха?
Ну вот и всё -
..........цветной ракушкой уставшей
падаю на мокрый морской песок...
Вдыхаю последний небесный глоток...
Найди меня, отогрей,
..........спаси жизнь мою скорей!
Душа бабочкой стремится к вершинам
..........тополей!
Влей в меня мечту вновь, -
...........жизнь влей!
-------------------
3.
Рекомендую прочесть также моё новое стихотворение:
"Когда женщина превращается в бабочку..! Вот здесь оно:
http://www.stihi.ru/2008/02/27/455
Это сюрреализм в стихах...
Яни Сит
Звучал на берегу рояль, и пела флейта нежно...
И голос девочки сливался с золотистым птичьим пеньем!
Так в воздухе рассветном бабочки летают с восхищеньем!
Полнеба поглощало розовый восход неспешно...
Так жалобно скулила скрипка, и орган в ответ заплакал тихо...
Движенья юной женщины слились с полётом мотыльков невинно!
И Ангел Света целовал... в глаза.., они искрились от слезинок!
И факелы рассветного огня пылали, освещая утра прихоть...
Мелодия огня и света - всё восстало вмиг в единой яркой ноте!
Ах, как кружил жених-рассвет невесту-солнца луч в полёте брачном!
Она - в атласном, из ромашек, белом платье и в фате прозрачной...
Кружилось утро мотыльков в едином, бесконечном, ласковом, полёте!
*****
Яни Сит
(Мой перевод последнего стихотворения)
I hear a tender ecstasy of the piano and flute...
And the girl's voice was blended in with gold birds' singing!
And in the dew of morning air butterflies were flying with such pleasure!
The sky was slowly absorbing the pink, beautiful sunrise ...
The violin was tenderly complaining, and organ was crying, like an answer...
The young woman's movement has blended in with the fly of innocent butterflies...
The Angel of light was kissing her eyes, and they were shining in tears!
And sunrise' torches were illuminating, and were giving an extra light
...........................................................to this morning chirm!
The music of the fire and light - everything were fighting in one accord!
Oh, how groom-sunrise was rounding with bride-sunray in the wedding fly!
She was wearing a bridel flowers' dress, and very bright and magic veil...
And morning' roundings of butterflies were chirming, I will remember them forever...
----------------
4.
Присоединила четвёртое стихотворение о бабочке "Джакузи для двоих..!
(Или *Однокрылая бабочка*), написанное в 2008-ом году...
Джакузи для двоих..!
(Или *Однокрылая бабочка*)
http://www.stihi.ru/2008/06/22/2735
Яни Сит -Иззия
когда я вижу
цветную иллюзию мира,
искусство красоты,
надежда проступает
сквозь мою тонкую кожу
молитвой...
..............по венам растекается
..............тепло и радость -
..............люди и цветы могут
..............увидеть сердце моё...
*
любишь ли ты меня,
однокрылую бабочку,
которой осталось жить
совсем недолго?
................она бессильно лежить
................на лепестке чайной розы,
................и думает о последних
................мгновеньях радости и любви...
капли цветочного сока
врачуют свежую рану
на её тельце..,
она пьёт росу надежды
слабыми изнемогающими
глотками...
.......................струйки слёз чайной розы -
.......................джакузи уходящей мечты
.......................для однокрылой бабочки...
ты помнишь джакузи страсти,
где мы с тобой любили?
первый рассветный луч
или последний всплеск
уходящей луны настигали
нас врасплох нагими,
страстно влюблёнными...
.........................белые облака упадут
.........................на землю, раздавят
.........................сад, цветы, дыхание
.........................последней надежды
.........................в сердце тихой
.........................уходящей бабочки...
* * *
her heart'll become
distilled and
broken through -
you'll see one's
soul which met
your touch...
***
------------------------------------
Image 1: Butterfly Daily Impressionist Jan Blencowe
Image 2: Chinese Painting by Batik Tapestry *Butterfly Girl* Blue