Автор украинского оригинала В полi стигле жито полягло Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/2005/04/09-1602
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
В полi стигле жито полягло
Лиза Лещинска
В полі стигле жито полягло,
То по полю вітер гарцював.
Чи від радості, а може, як умів,
Горе своє в жито затоптав?
Ти посеред вулиці стоїш
І така розгубленість в очах -
Так спішив, надіявся, летів,
Я ж назустріч не пішла, пройшла.
Жито в полі з горя полягло,
То ти в полі горе горював.
Вітер стих, присів й сухим крилом
Сльози твої тихі утирав.
ПЕРЕВОД:
* * *
Поспело жито, полегло по полю,
Как видно, вволю ветер гарцевал
От радости. А может своё горе
Тот ветер в спело жито затоптал?
Но отчего растерянность во взгляде?
Ты на бегу остановился вдруг,
Спешил ко мне навстречу… Бога ради,
Не обессудь, я не приду, мой друг…
Поспело жито, в поле полегло…
Не ветер, ты в том поле горевал…
Притихший ветер бережно крылом
Скупые твои слёзы утирал…
13.4.05.