Из книги "Школа деревьев" (1950) Перевод с яп. И.Мотобрывцевой под ред. Вл. Бурича.
НА КАЖДОМ СТЕБЛЕ ПО ОДНОМУ ЦВЕТКУ
Я задремал,
и мне приснился веселый сон:
Куда ни кинешь взгляд,
на каждом дереве и стебле
цвело по одному цветку,
как если бы у всех людей,
у каждого была своя радость.
СВЕЖАЯ ЗЕЛЕНЬ
Однажды
выглянув из окна
в сад,
я неожиданно коснулся
жизни живых существ.
ТРЕПЕТ ВЕТВЕЙ
Только там,
на верхушках,
трепещут листья.
Этот трепет непохож на трепет
под ветром -
Может быть, в тень листвы залетела
птица?
Этот беспричинный трепет
тоненьких веток,
этот ничего не означающий трепет
так влечет мою душу!
ГРИБЫ
В сезон дождей, когда немного прояснилось,
меня навестила
жена поэта.
Она принесла в газете
грибы шиитакэ.
Жена поэта
была похожа на Элен Фурман,
жену Рубенса с его полотен.
А грибы
были грибами.
Они ни на кого не походили.
НЕПОДВИЖНОЕ ДЕРЕВО
Сквозь разрывы текущего времени
ты видишь вечность,
как сквозь разрывы в тучах -
синее небо.
Тучи движутся, а небо неподвижно.
Так и ты, дерево,
Стоишь крепко!
СОВЕРШЕНСТВО
Сегодня
дерево так величественно встречает
приход палящего летнего солнца!
Не склоняя головы,
не падая духом.
Оно великолепно!
ПРОЖИЛКИ НА ЛИСТЬЯХ
Я рисовал с натуры листья деревьев
и был поражен красотой прожилок.
Мне хотелось срисовать их красоту.
Я потратил много труда, и все же,
листья в прожилках, скопированные так дотошно,
выглядели безобразно.
Мне было десять лет в ту пору,
а кажется, это было совсем недавно...
С того дня прошло тридцать с лишним лет!
И вот через тридцать с лишним лет
я опять поражен красотой прожилок
на листьях,
поражен быстротой и краткостью прожитых
мною тридцати с лишним лет.
Изумленно разглядывая прожилки на листьях,
я невольно вспоминаю во всех деталях
безобразно прожитые мной тридцать с лишним лет,
так похожих на тот безобразный
детский рисунок...
ДЕРЕВЬЯ НОЧЬЮ
Поздно ночью
деревья собираются в дорогу,
в тайном сговоре
долго-долго собираются в дорогу,
почти каждый день собираются в дорогу,
крепко вростая корнями в землю.
Куда они пойдут?
Не знают и не желают знать.
Уйти - желание всей их жизни.
И этой ночью
деревья собираются в дорогу,
тайно, с дрожью в руках,
собираются в дорогу.
КАРАНДАШ
Карандаш печален...
Он никогда со мной не расставался,
карандаш, писавший все мои стихи,
совсем истерся...
О карандаш,
истерший для меня свое тело!
Ты не услышал похвалы и перед смертью.
О мой беззаветный карандаш!
Как хочется быть похожим на тебя!
СЛИВА
В саду еще не расстаял снег,
а на ветвях полузасохшей сливы
набухли почки.
О эта напряженная работа
старого тела,
пока оно живо!
Стойкая слива
Сейчас, еще зимой,
хочет явить красоту, которую
молчаливо копила
в суровом, замерзшем мире.
О этот страстный дух красоты!
ДЮРЕР И ДЕРЕВЬЯ
I
Точность набросков Дюрера,
Совсем как точность деревьев.
II
Дерево так же, как Дюрер,
с привычной точностью
чертит линию в небе.
Смело, строго и без ошибки,
набирает ровно столько, сколько нужно,
чтобы создать красоту без фальши.
III
Силуэт дерева в сумерках
совершенен, как сама природа,
и, как набросок Дюрера, полон
реальной жизни.
ДЕРЕВО
I
Увядая
живет.
Живя
увядает.
Мужественная жизнь
ради пышного увядания.
II
Листья - мягкие,
ветки - твердые.
На твердых ветвях
рождаются мягкие листья.
III
Каждый год теряют свои творения
и снова
каждый год побуждают их к бурному
росту.
IV
Листья и ветви - открывает взору,
а корни, важные для жизни, - прячет.
СВЕТ
I
Тихий полдень.
Свет всё и всем прощает.
II
Мои глаза
сейчас совсем пусты
и ничего не видят.
Но свет проникает и в пустоту.
III
Как красива
в весенних сумерках асфальтовая
дорога,
омытая дождем!
Этот спокойный, скромный, дружелюбный
свет,
Этот красивый свет на дороге,
Этот надежный свет,
без тени бахвальства!
Счастье лишь в том, чтобы скрипя
ботинками
идти пешком по дороге.
IV
Прекрасен свет дня,
прекрасна мощь деревьев,
все совершеннее радость
по мере течения жизни.
Только теперь всё это тебе стало понятно.
Ты словно заново родился.
V
Кирико, из далекой заморской дали,
я стою перед вашей картиной,
к вам обращены мои мысли.
В темной комнате я слышу ваш голос:
"Холст наполняется светом не из окна,
а из сердца" -
слышу ваш далекий шепот,
в темной комнате я слышу ваш шепот.
Незабываемый Кирико, недавно объявленный сумасшедшим!
В темной комнате я пристально смотрю
на ваши картины.
VI
И сегодня снова я ненавижу людей.
В ярком свете летнего дня
я так ясно вижу мою ненависть.
Разве жить - значит ненавидеть?
В ослепительно ярком свете
Моя ненависть печалит меня.
VII
Печалью
обожжено мое сердце.
Радости стало оно бояться.
Я выйду из дома,
пойду в поле,
и в ароматной, густой траве,
в траве, которую не смять,
сколько ни топчи ее ногами,
в веселом поле, где никто не мешает
бегать,
где трава щедро дарит мне
свежий воздух,
я буду купаться в лучах света,
я буду кричать изо всей силы,
я буду один сломя голову бегать
и, как одержимый, делать зарядку.
VIII
В тоннеле Тоцука
Токийская электричка, идущая из
Иокосуки,
включает прожектор.
Я тоже,
уезжая осенним днем в темный,
полный обмана город,
должен включить в своем сердце
яркий-яркий фонарик.
IX
Взгляни!
В тоннеле темно!
Темно,
но если сквозь мрак прорваться,
там впереди - свет.
X
Свет безгласен,
свет не голосом зовет людей,
свет зовет человека светом.
Я СЛАБ
Я слаб,
я не могу бороться,
я не могу заманивать других в ловушку,
чтобы выжить.
Я слаб,но мне стыдно пасть так низко, чтобы
резать других,
а самому выжить.
Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы
чужие слова
выдавать за свои.
Я слаб,
и я буду беречь свою слабость.
ТАКАЯ УЛЫБКА ПРИВОДИТ МЕНЯ В СМЯТЕНИЕ
Такая улыбка приводит меня
в смятение.
В переполненной электричке из-за
спины незнакомой женщины
мне улыбнулся ребенок.
Улыбаюсь и я,
но мне хочется плакать.
В этом мире слишком мало
таких улыбок,
слишком редко мне дарят такие
улыбки.
Эта улыбка ставит меня в тупик.
Эта улыбка - улыбка ангела.
такая улыбка - слишком радостна.
такая улыбка причиняет мне боль.
Хочется прямо здесь, не стесняясь
разреветься.
Но нельзя, заплачу я - заплачет ребенок.
И оттого, что нельзя заплакать,
Я, улыбаясь, страдаю.
Такая улыбка приводит меня в смятение.
ГОЛОС НЕБА
Пролетая над моею головой,
птица
что-то тихо сказала.
"Я понимаю тебя", -
ответил я птице.
Воистину я был до сих пор рассеян,
всегда пропуская
мимо ушей
голоса неба.
ЗИМА
Зимний холод
то морозит руки,
то - ноги.
Печаль
всегда приходит прямо в сердце.
ВСЕ ХОТЯТ В ГОРЫ
В горы!
Все хотят подняться
как можно выше.
И никто не хочет спуститься в долину,
чтобы заглянуть в свое сердце.
ЦВЕТЫ
И георгины,
и великолепные розы...
Полным-полно цветов в дни посещений.
И можно быть только благодарным
тем, кто проявляет к нам внимание.
Но если сравнивать цветы с людьми,
то я хотел бы повидаться
с самыми простыми,
но очень стойкими цветами,
которые никто не хвалит, не ласкает,
с цветами, которые живут,
не требуя внимания.
Ведь встреча с ними - это встреча с другом,
это встреча с самой важной
с самой ценной частью моей души.