Приглашаем всех желающих принять участие в очередном конкурсе переводов на страничке Творческой Мастерской Ежи:)
http://www.stihi.ru/2008/10/16/445
*
В этот раз для творчества предложен сонет Сэра Филипа Сидни.
*
Предлагаю для разбора критикам две свои вариации на заданную тему:)
****
Из двух вселенных стали мы одной
В тот миг, когда сердцами обменялись.
В моей груди сокровище… Чудно!..
Владеть и доверять. Еще не знали
Земля и небо благородней сделки.
Возлюбленный так любит мое сердце,
Как часть себя; надежней нет сиделки
Для чувств и дум, чем сердце, что в нем бьется.
Мой взгляд виной его сердечной раны;
Мне сердце ранил он раненьем этим
И если я несла ему страданья,
Тогда и он за боль мою в ответе
Две равных боли нам блаженство дали,
В тот миг, когда сердца мы обменяли.
****
Отныне я великий эконом!
Судите сами: раненое сердце
Отдать ему, чтобы болело в нем,
Возлюбленному, нужно быть умельцем!
Взамен взяла его я сердце тоже
Чтобы без оного не умереть тотчас –
Его вещица под моею кожей
Надежно тикает, в мою оборотясь
С изъяном, правда, сердце он отдал –
А я, увы, проверить позабыла –
Мой взгляд его изрезал, как кинжал,
Мне сердце опалив страданьем милым.
Но мы блаженствуем! Я властвую мечтами
И думами его, а он двумя сердцами.
Копирую текст первоисточника:
___ Sir Philip Sidney (Филип Сидни) ___
____ My True-Love Hath My Heart ____
My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for the other given.
I hold his dear, and mine he cannot miss:
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his because in me it bides.
His heart his wound received from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, me thought, in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss,
My true-love hath my heart and I have his.
Желаю удачи всем в конкурсе и хорошего настроения!:)