Авторский коллектив «Эха Успеха»
======== НЕ ДОСТОЙНЫ... НО ДОЙДЕМ МЫ... =======
Цикл поэтических песенных переводов
© Copyright: Авторы, указанные в содержании, 2008-2009
===== Дорогие авторы и читатели странички «Эха Успеха»! ======
8 сентября 2009 г. исполняется один год со дня регистрации нашего ресурса. Поздравляю всех Вас с этим первым нашим юбилеем!
К этой дате приурочена публикация, в которую включены избранные работы некоторых наших авторов - по одному переводу от каждого автора. Эти переводы были ранее опубликованы на нашей страничке в течение этого года. Выбор произведений, включенных в этот сборник, обусловлен желанием самих авторов, приславших заявку на участие в этом коллективном сборнике.
При подготовке данной публикации в первоначальные тексты переводов и оригинальные тексты внесены редакционные исправления и сокращения.
Еще раз примите мои поздравления и пожелания новых творческих Успехов!!!
Администратор «Эха Успеха»
Александр Булынко
========== СОДЕРЖАНИЕ ==========
1. Михаил Беликов - ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР
Bob Dylan - BLOWING IN THE WIND
2. Джон Ричардс - ПОБЕГ В ЛУННЫЙ СВЕТ
The Doors - MOONLIGHT DRIVE
3. Евген Соловьев - СОЧУВСТВИЕ ДЬЯВОЛУ
The Rolling Stones - SYMPATHY FOR THE DEVIL
4. Виктория Евсеева - СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ
Pink - FAMILY PORTRAIT
5. Светлана Анджапаридзе - ОТЕЦ И СЫН
Cat Stevens - FATHER AND SON
6. Владимир Маркелов - ПОДУМАЙ О ВЕЧНОМ
Ten Years After - THINK ABOUT THE TIMES
7. Евгений Ратков - РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ ОТЕЛЬ
Elvis Presley - HEARTBREAK HOTEL
8. Иван Маслянкин - КОМАНДА ДА!
Joe Dassin - L'EQUIPE A JOJO
9. Галина Клевицкая - МИШЕЛЬ
The Beatles - MICHELLE
10. Эдуард Лейтман - ЦЕЛУЙ МЕНЯ КРЕПКО
Consuelo Velasques - BESAME MUCHO
11. Дмитрий Гришаков - ЧУВСТВА
Morris Albert - FEELINGS
12. Андрей Петин - ЗА СУТКИ ДО ТЕБЯ
ABBA - THE DAY BEFORE YOU CAME
13. Римидавл Нигроса - НЕСУЩИЕ СВЕТ
Dire Straits - BROTHERS IN ARMS
14. Александр Булынко - НЕ ДОСТОЙНЫ
Czerwone Gitary - NIE SPOCZNIEMY
Михаил Беликов
========== ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР =========
http://www.stihi.ru/2008/10/22/2208
Как много дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
И сколько морей голубь перелетит,
Чтоб сесть отдохнуть на песок?
И сколько же надо снарядам летать
Пока их совсем запретят?
Ответы, мой друг, по ветру летят,
Ответы по ветру летят.
И как много лет устоит та скала,
Пока в море не упадёт?
И сколько же лет людям существовать,
Пока к ним свобода придёт?
И сколько лет будут все нос воротить
И вид делать, что не причём?
Ответы, мой друг, лишь по ветру летят,
Ответы заложены в нём.
А сколько же лет будут все смотреть вверх,
Пока небо там не найдут?
И сколько ушей должен каждый иметь,
Чтоб слышать, как стонут и мрут?
А сколько смертей нужно, чтобы понять,
Что слишком их много вокруг?
Лишь ветер один всё знает обо всём,
Лишь ветер то знает, мой друг.
21.10.2008
Bob Dylan
========= BLOWING IN THE WIND =========
(Bob Dylan)
http://www.youtube.com/watch?v=A4nPJ-YYHBc
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
Yes 'n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Джон Ричардс
========== ПОБЕГ В ЛУННЫЙ СВЕТ ==========
http://www.stihi.ru/2009/02/18/3826
Давай поплывем в лунный свет,
Давай заберемся на гребень прилива,
Проникнем в сердце вечерней молитвы,
Что город свила сновидением стылым.
Давай умоемся ночью, любимая,
Эта наша проба в наш черный рассвет,
Припаркованных у подошв океана
Побегом в лунный свет.
Давай нырнем в лунный свет,
Давай взойдем на гребень прилива,
Сдадим оружие ждущим мирам,
Что рядом колени закатом отлили.
Забудь шелуху откровений,
Для клятв и решений времени нет,
Мы сброшены в пламя реки
Побегом в лунный свет.
Давай провалимся в лунный свет,
Давай прорастем на гребень прилива,
Ты тянешь руку, чтобы держаться меня,
Но я не могу вести, я бессилен.
Тебя так легко любить,
Когда серебром ты скользишь в звездный бред,
Увязая прядями влажного леса
Во время побега в лунный свет,
В лунный свет.
Давай-ка, родная, немного проедемся,
Вниз, вниз, океанской размеренностью.
Сядем близко-близко,
Натянемся нервом сладкой истомы,
Сегодня вечером родная утонет,
Опускаясь вниз все глубже, глубже, глубже…
The Doors
========== MOONLIGHT DRIVE ==========
(Jim Morrison)
http://www.youtube.com/watch?v=kstjHqhaT7g
Let's swim to the moon, uh huh,
Let's climb thru the tide,
Penetrate the evenin*
That the city sleeps to hide.
Let's swim out tonight, love,
It's our turn to try,
Parked beside the ocean
On our moonlight drive.
Let's swim to the moon, uh huh,
Let's climb thru the tide,
Surrender to the waiting worlds
That lap against our side.
Nothin' left open
And no time to decide,
We've stepped into a river
On our moonlight drive.
Let's swim to the moon,
Let's climb thru the tide,
You reach a hand to hold me
But I can't be your guide.
Easy, I love you
As I watch you glide,
Falling through wet forests
On our moonlight drive, baby,
Moonlight drive.
Come on, baby, gonna take a little ride.
Down, down by the ocean side.
Gonna get real close,
Get real tight.
Baby gonna drown tonight.
Goin' down, down, down...
С альбома The Doors "Strange Days" (1967)
Евген Соловьев
========== СОЧУВСТВИЕ ДЬЯВОЛУ ==========
http://stihi.ru/2009/05/10/5429
Разрешите представиться -
Я эстет и богатей.
Я здесь уже много-много лет
Веру и души крал у людей.
Я смотрел, как Иисус Христос
Сомневался, идя к столбу,
Вынудил Пилата
Вымыть руки, решив судьбу.
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны,
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры.
Я заглянул в Санкт-Петербург,
Убил министров русских и царя,
Почуяв ветер новых бурь,
Анастасия кричала зря.*
Как генерал
Танком я управлял,
Когда шёл блицкриг
И трупный смрад стоял.
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, о да!
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры, о да!
Растрогали
Ваши короли,
Бившись в тьме веков
За своих богов.
Я кричал:
«Кто убил Кеннеди?»**
В конце концов,
Это я и вы.
Так позвольте представиться -
Я эстет и богатей.
Я трубадуров поймал в капкан,
Их убили по пути в Бомбей.***
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, о да!
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры, о да, правда, детка?
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, о да!
Но что смущает вас -
Всего лишь суть моей игры, о да!
И так же, как любой мент – бандит,
И каждый грешник – свят,
Как есть орёл
И решка, я обрёл
Имя Люцифер, чтоб сиять.
Так проявите всё участие,
И сочувствие, и свой вкус,
И ваш хвалёный политес,
Или вашей душой займусь, гм, да.
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, гм, да!
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры, гм, точно, учти.
Уу, ну,
О да, не забудь,
О да,
О да!
Ну-ка, детка, кто же я?
Угадай-ка, как зовут меня?
Ну-ка, детка, кто же я?
Скажу тебе раз: вина твоя.
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да,
Назови меня,
Ну-ка, детка, кто же я?
Ну, конфетка, кто же я?
………………………….
—————————————————–
Примечания от автора и составителя.
Мик Джаггер сочинил эту песню под влиянием стихов Бодлера и романа Михаила Булгакова “Мастер и Маргарита”.
*Благодаря фильму 1956 года легенда об уцелевшей дочери Николая II была очень популярна на западе.
**Во время написания песни был убит второй брат Кеннеди и в оригинале фамилия изменена на множественное число.
***По некоторым источникам намёк на смерть менеджера Битлз Брайана Эпcтайна.
The Rolling Stones
========== SYMPATHY FOR THE DEVIL ==========
(Mick Jagger / Keith Richards)
Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me
Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
’cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
…………………………………..
C альбома “Beggars Banquet” (1968)
Виктория Евсеева
========== СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ ==========
http://www.stihi.ru/2009/07/01/6406
1.
Мамочка, ты плачешь,
Ты кричишь опять.
Мама, ты не знаешь,
Как мне страшно спать,
Слыша, как посуда
Бьется за стеной.
Боже, сделай чудо,
Мама, я хочу домой!
У нас теперь не дом,
А для обид приют,
И я чужая в нём,
Здесь меня не ждут.
переход:
Мама, мы тут на войне
Третьей мировой, но мне,
Прости,
Мне так трудно расти в семье
Где любовь - это вечный бой.
припев:
Сможем ли сначала
Мы начать когда-то?
Я хочу увидеть,
Что там, впереди?
Пап, я лучше стану,
Если виновата,
Не бросай нас с братом.
Па, не уходи!
2.
Папочка, мне страшно (страшно)
Ты уйдёшь опять (ты уйдёшь опять)
Это очень важно:
Слышать и понять (да, да, да)
Ты нужен маме, правда (правда!)
Она не хотела так говорить.
Ей самой больно, папа.
И помни: я буду тебя любить!
Я убегу от вас,
От ваших слов и глаз (убегу от вас)
И я бы не вернулась. Но нам
Не выбирать своих пап и мам.
переход:
Папа, мы тут на войне
Третьей мировой, но мне,
Прости,
Мне так трудно расти в семье
Где любовь - это вечный бой.
припев:
Сможем ли сначала
Мы начать когда-то?
Я хочу увидеть,
Что там, впереди?
Пап, я лучше стану,
Если виновата,
Не бросай нас с братом.
Па, не уходи!
3.
На семейном снимке (на семейном снимке)
Мы сидим в обнимку (мы сидим в обнимку)
Давайте притворимся, что мы еще семья.
Не хочу я портить свой праздник,
Не хочу два адреса разных,
Я хочу, чтоб у мамы была фамилия,
как у меня и как у тебя!
На семейном снимке
Мы сидим в обнимку -
Мама, папа, братик
И конечно, я.
Это день вчерашний
На портрете нашем.
Может, притворимся,
что мы еще семья?
(поется 3 раза)
Не уходи… Папа, не уходи…
В ночь, когда ты ушел,
Вдруг погасла звезда.
Папа, не навсегда?
Папа, хочешь сказку?
Мама станет ласковой,
Я не буду братишке
Проливать его молоко.
Стану тихой мышкой
Ты придёшь неслышно:
«Спи, моя малышка.
Я здесь, недалеко…»
Pink
========== FAMILY PORTRAIT ==========
http://www.youtube.com/watch?v=wmWGVtntx44
1.
Mama please stop cryin'
I can't stand the sound
Your pain is painful and it's
Tearing me down
I hear glasses breakin'
As I sit up in my bed
I told God you didn't mean
Those nasty things you said
You fight about money
Bout me and my brother
And this I come home to
This is my shelter
Bridge:
It ain't easy, growin' up in world war 3
Never knowin' what love could be
You'll see,
I don't want love to destroy me
Like it has done my family
Chorus:
Can we work it out (Can we)
Can we be a family (Can we)
I promise I'll be better (I promise)
Mommy I'll do anything (I'll do anything)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Daddy please don't leave
2.
Daddy please stop yelling (stop)
I can't stand the sound (can't stand the sound)
Make mama stop cryin'
'Cause I need you around (yeah yeah yeah)
My mama she loves you (I know it)
No matter what she says is true
I know that she hurts you
But remember I love you too!
I ran away today,
ran from the noise Ran away (ran away)
Don't wanna go back to that place
But don't have no choice, no way
Bridge:
It ain't easy, growin' up in world war 3
Never knowin' what love could be
You'll see,
I don't want love to destroy me
Like it has done my family
Chorus:
Can we work it out (Can we)
Can we be a family (Can we)
I promise I'll be better (I promise)
Mommy I'll do anything (I'll do anything)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Daddy please don't leave
3.
In our family portrait (In our family portrait)
We look pretty happy (We look pretty happy)
Let's play pretend, let's act like it
Comes naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses (no no)
I don't want a stepbrother anyway
And I don't want my mom to have to change her
last name!
In our family portrait
We look pretty happy
We look pretty normal
Let's go back to that
In our family portrait
We look pretty happy
Let's play pretend, act like it
Goes naturally
(поется 3 раза)
Don't leave… Daddy don't leave...
Daddy the night you left
You took my shining star
Daddy don't leave...
Mama'll be nicer
I'll be so much better
I'll tell my brother
I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better
I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night
С альбома "Missundaztood" (2001)
Светлана Анджапаридзе
========== ОТЕЦ И СЫН ============
http://www.stihi.ru/2009/03/20/6575
Отец
Что ты хочешь изменить?
Постарайся легче жить.
Ты ошибки не учёл –
Просто молод ты ещё.
С милой девушкой сойдись,
Если хочешь, то женись!
Посмотри – пусть я стар, но я счастлив!
Был и я, как ты теперь, знаю, трудно быть спокойным,
Если ищешь в жизни цель, путь достойный.
Ты, сынок, не торопись!
Всё обдумай, оглядись!
Завтра быстро настаёт, мечту с собой не заберёт!
Сын
Знаю, повесть не нова, объяснить тебе пытаюсь.
Но не понят, как всегда, зря стараюсь!
Научившись говорить, только слушать был обязан!
Но теперь я вижу путь, он мне предсказан!
В путь –
Я по нему пойду!
Отец
Что ты хочешь изменить?
Постарайся проще жить!
Все ошибки ты учёл?
Ну, иди – раз путь нашёл!
С милой девушкой сойдись,
А захочешь, так женись!
Посмотри, вот я стар, но я счастлив!
Сын
Я пытался удержать крик в себе всё это время,
Но умалчивать об этом – хуже бремя!
Если б только ты был прав, может, я бы и остался,
Но теперь я вижу путь, уже собрался!
В путь –
Я по нему пойду!
Cat Stevens
========= FATHER AND SON =========
(Cat Stevens)
http://www.youtube.com/watch?v=VlGLuRlhW3c
Father
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
Son
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
Father
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
Son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
С альбома Cat Stevens "Tea for the Tillerman" (1971)
Владимир Маркелов
========= ПОДУМАЙ О ВЕЧНОМ =========
http://stihi.ru/2008/09/10/2888
Тихо помечтай, если счастлив;
Мысли не печаль тенью бед.
Вникни – самый кайф в этой жизни!
Смысл жизни – кайф от побед!
Чудо жизни,
Чудный мир забот –
Этот кайф – он только твой;
Чудо жизни,
Чудо – плоть земли,
А земля – и я и ты.
С гневом в старости вспомнишь
В сердце грязь и надлом;
Времена, всю эту скверну,
Рассмеявшись потОм.
Чудо жизни,
Чудный мир забот –
Этот кайф – он только твой;
Чудо жизни,
Чудо – плоть земли,
А земля – и я и ты.
1981 г.
Редакционная доработка -2008 г.
Ten Years After
========= THINK ABOUT THE TIMES =========
(Alvin Lee)
http://www.youtube.com/watch?v=z8p94agyzOU
Think about the times when you're happy
Think about the times when you're sad
Think about the life you're living
Think about your life and be glad
You are living
You are in the world
And your life belongs to you
You are living
You are of the earth
And the earth is of you, too
There'll be times when you're lonely
There'll be times when you're down
There are times when you remember
with a smile or with a frown
You are living
You are in the world
And your life belongs to you
You are living
You are of the earth
And the earth is of you, too
С альбома “Watt” (1971).
Евгений Ратков
========= РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ ОТЕЛЬ =========
http://stihi.ru/2008/11/04/4371
Elvis Presley - HEARTBREAK HOTEL
http://www.youtube.com/watch?v=p6LvsqDmDIY
Как только я был брошен,
И стал один, как перст,
Набрел на «Улице одиноких»
На «Отель разбитых сердец».
А это ты так со мною,
А это всё ты...
Я не представлял, как дальше мне жить.
Здесь, кажется, больше нет места,
Но есть номерок один,
Где каждый с разбитым сердцем
Станет слезам своим господин.
А это ты так со мною,
А это всё ты...
Я не представлял, как дальше мне жить.
Здесь из номеров слез полные чаши
Выносят, в черном, портье,
А наполняют их блуждавшие
По улице той много лет.
А это ты так со мною,
А это всё ты...
Я не представлял, как дальше мне жить.
И если ты тоже брошен,
И слез тебе некуда деть,
Приходи, мы плечом поможем
В «Отеле разбитых сердец».
Тебе, знаю, очень плохо,
И нечего больше ловить,
Ты не представляешь, как дальше прожить.
Elvis Presley
========= HEARTBREAK HOTEL =========
( Mae B. Axton - Tommy Durden - Elvis Presley)
http://www.youtube.com/watch?v=p6LvsqDmDIY
Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
It's down at the end of lonely street
at Heartbreak Hotel.
You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.
And although it's always crowded,
you still can find some room.
Where broken hearted lovers
do cry away their gloom.
You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.
Well, the Bell hop's tears keep flowin',
and the desk clerk's dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They ain't ever gonna look back.
You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.
Hey now, if your baby leaves you,
and you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
to Heartbreak Hotel.
1956
Иван Маслянкин
========= КОМАНДА ДА! =========
http://stihi.ru/2008/12/07/2427
Жако в бистро халдеил,
Лулу по шмоткам вёл дела,
На рынке - я мастак,
Деде вино лелеял,
Жеже, тот - швабра и метла,
Пьерро слонялся так.
Мы, вывернув карманы,
Купили старое авто,
С мотором повезло,
Мечтал он о Провансе,
А сдох, дойдя до Фонтенбло.
И ты закуришь раз - и все свои зажгут,
То был вечный праздник, подлинный салют,
И не включала лишних никогда
Наша команда "ДА".
Гитары нам друзья, коль нечего на стол,
Мы делили все, голы как сокол,
Коль без башни мы, было наплевать,
Было нам в прикол.
Четыре стенки эти -
Сарай задаром мы нашли:
Чуть тронь - и повалил,
Но ни за что на свете
Уйти оттуда б не могли.
И ты закуришь раз - и все свои зажгут,
То был вечный праздник, подлинный салют,
И не включала лишних никогда
Наша команда "ДА".
Гитары нам друзья, коль нечего на стол,
Мы делили все, голы как сокол,
Коль без башни мы, было наплевать,
Было нам в прикол.
Люсьен сплыл наудачу,
И Жак - хозяин деловой -
Поит Андре водой.
На рынке не мастачу,
Роже - теперь в налоговой,
А Пьер - хлеб ищет свой.
Гитару заменил я,
Но дарит память иногда,
Что греет навсегда,
И сердце сохранило
Тот вечный дух команды "ДА".
И ты закуришь раз - и все свои зажгут,
То был вечный праздник, подлинный салют,
И не включала лишних никогда
Наша команда "ДА".
Гитары нам друзья, коль нечего на стол,
Мы делили все, голы как сокол,
Коль без башни мы, было наплевать,
Было нам в прикол.
Примечание автора перевода:
* Жожо (Jojo) - прозвище лидера команды -
Joe Dassin
========= L'EQUIPE A JOJO =========
(Claude Lemesle)
http://ru.youtube.com/watch?v=CwZtpOCP5Js
Lulu vendait ses toiles,
Jacquot plongeait dans un bistro,
Dede goutait les vins,
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux,
Pierrot ne faisait rien.
On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot,
Fleuri sur le capot,
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau...
On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...
On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier,
Tout pr;s ; s'ecrouler,
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage.
On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...
Lucien a mis les voiles,
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau,
Je ne suis plus fort au halle,
Roger inspecte les imp;ts,
Pierre cherche du boulot.
J'ai change de guitare,
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire -
Celui de l'equipe a Jojo.
On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...
Галина Клевицкая
========= МИШЕЛЬ =========
http://www.stihi.ru/2008/10/20/3082
Моя прекрасная Мишель,
Эти слова пьянят, как хмель.
Моя Мишель.
Моя прекрасная Мишель,
Ты сладка, как карамель,
Как карамель.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Поверь мне, только тебя.
Без конца повторять буду эти слова,
Пока не поймёшь, ты-моя…
Нужна мне, нужна мне, нужна мне
На свете, лишь ты.
Ты станешь моей, я верю,
Верю, полюбишь меня так , как я
Люблю тебя.
Желаю, желаю , желаю,
Ты знаешь только тебя,
Без конца повторять буду эти слова.
Пока, наконец, не станешь моею.
Моя прекрасная Мишель,
Ты сладка, как карамель,
Как карамель.
Повторять без конца буду эти слова,
Тебе я… моя Мишель.
The Beatles
========= MICHELLE =========
(Lennon - McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=nfWVKQoRXhk
Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tr;s bien ensemble,
Tr;s bien ensemble.
I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tr;s bien ensemble,
Tr;s bien ensemble.
I need to, I need to, I need to.
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.
I love you...
I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tr;s bien ensemble,
Tr;s bien ensemble.
I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.
С альбома "Rubber Soul" (1965)
Эдуард Лейтман
========= ЦЕЛУЙ МЕНЯ КРЕПКО =========
http://stihi.ru/2008/09/22/3999
Крепко, целуй меня крепко.
Чудится: слышу всевышнего праведный глас.
Крепко, целуй меня крепко,
Так, будто это случилось в последний наш раз.
Будь ко мне ближе,
Смотри мне в глаза лишь,
Чтоб взгляда не мог оторвать.
Ведь очень быть может,
Что завтра придется
Тебя навсегда потерять.
(Будь ко мне ближе, родная,
Смотри мне в глаза лишь,
Взгляда чтоб не отнять.
Очень быть может, что завтра,
Тебя мне придется
Навсегда потерять.)
Крепче, целуй меня крепче.
Чудится: слышу всевышнего праведный глас.
Крепче, целуй меня крепче,
Так, будто это случилось в последний наш раз.
Consuelo Velasques
========= BESAME MUCHO =========
http://www.youtube.com/watch?v=8QYH3Hg9coA&feature=related
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte y perderte despues
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de ti...
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte y perderte despues
1940 - 41 гг.
Дмитрий Гришаков
========= ЧУВСТВА =========
http://www.stihi.ru/2009/05/31/3077
Пусто...
Холодно и грустно
Там где жили чувства
Трепетной любви
Слёзы...
Катятся без спроса
Просто невозможно
Прошлое забыть
Нежность ...
Осталась навсегда со мной
Потерянной надеждой
Несбывшейся мечтой
Если-б...
Од-наж-ды встре-тив
Тебя на белом свете
Mимо я прошел...
Мне бы...
Словно синим небом
Укрыться чувством этим
Что снова ты со мной
Только...
Все как прежде помнит
В сердце одиноком
Утрата живет
Morris Albert
========= FEELINGS =========
http://www.youtube.com/watch?v=AnFxAnbJD8A
feelings
nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love,
tear drops rolling down on my face
trying to forget my feelings of love,
*feelings, for my life,i have feelings
i wish i've never met you girl
you'll never come again
feelings oh oh feelings oh oh oh feelings
again in my arms,
feelings, feelings like i never lost you
feelings like i never have you again in my heart
*chorus
feelings nothing more than feelings
trying to forget my feelings of love
feelings ohoh feelings
feelings ohohoh feelings again in my heart
feelings,
nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love,
tear drops rolling down on my face
trying to forget my feelings of love,
*feelings, for my life,i have feelings
i wish i've never met you girl
you'll never come again
feelings oh oh feelings oh oh oh feelings
again in my arms,
feelings, feelings like i never lost you
feelings like i never have you again in my heart
feelings nothing more than feelings
trying to forget my feelings of love
feelings ohoh feelings
feelings ohohoh feelings again in my heart
С одноименного альбома (1975)
Андрей Петин
========= ЗА СУТКИ ДО ТЕБЯ =========
http://stihi.ru/2009/03/15/6427
Свой дом я покидала ровно в восемь, как всегда,
Спеша на станцию, где ждут нас у перрона поезда.
И, пробегая взглядом строки утренних газет,
Я к девяти часам в свой заходила кабинет.
И, как всегда, мой стол завален весь до потолка
Сугробами бумаг и писем, непрочитанных пока.
Полпервого я шла со всеми на обед,
Привычно споря и шутя.
И я была уверена, что будет так всегда –
За сутки до тебя.
Свою седьмую сигарету я закурила после двух,
Не замечать стараясь, как хандра подтачивает дух.
И, погрузившись в суету обыденного дня,
Не понимала, что теряю незаметно часть себя.
А в пять – уже домой, без мысли что-то изменить.
Так длится с той поры, как школьный класс остался позади.
На поезде пустом
Я возвращалась, напевая что-то про себя.
И жизнь, казалось, складывалась лучше как нельзя –
За сутки до тебя.
До дома добралась я где-то около восьми,
Китайских макарон купив на ужин по пути.
И, как обычно, телевизор лишь меня встречал –
Наверно нет ни вечера, чтоб я не посмотрела сериал.
Я забралась в постель примерно в десять двадцать пять:
Я очень устаю и потому мне надо много спать.
Немного почитав,
Я отложила в сторону очередной роман.
Смешно, но мне казалось, я живу совсем не зря –
За сутки до тебя.
И, выключая свет,
Я не просила ничего у завтрашнего дня,
Но почему-то плакала всю ночь под шум дождя –
За сутки до тебя.
Abba
========= THE DAY BEFORE YOU CAME =========
(Bjorn Ulvaeus - Benny Аndersson)
http://www.youtube.com/watch?v=FPjRAOQxG9w
Must have left my house at eight, because I always do
My train, I’m certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I’m pretty sure it must have rained
The day before you came
I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there’s no exception to the rule
A matter of routine, I’ve done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I’m sure my life was well within it’s usual frame
The day before you came
Must have opened my front door at eight o’clock or so
And stopped along the way to buy some chinese food to go
I’m sure I had my dinner watching something on tv
There’s not, I think, a single episode of dallas that I didn’t see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by marilyn french or something in that style
It’s funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came
And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came
Римидавл Нигроса
========= НЕСУЩИЕ СВЕТ =========
http://www.stihi.ru/2008/09/27/2122
Пики гор размывает
Жемчужная мгла.
Там дух мой, но питает
Наши корни земля.
И я с трепетом приникну
К ней после долгих лет,
Что бросали в пламя битвы
Всех несущих свет.
В самом пекле страданий
Огнём крещены.
Мы несли веры знамя
В мрак невежеств земных.
И ран моих не сосчитать,
Но средь невзгод и бед
Плечом к плечу со мной сиять
Всем несущим свет
Круговерть светил и тьмы -
Реальностей не счесть
Нам в данность, только мы
В той, что сейчас и здесь.
Проглотил солнце мрак,
Ввысь исторгнув луну.
В час прощания, брат,
Я ладонь протяну.
И чертит звёздный луч на ней
Таинственный ответ
Времён - до конца гореть
Всем несущим свет?
Dire Straits
========= BROTHERS IN ARMS =========
(Mark Knopfler)
http://www.youtube.com/watch?v=9XVVZPefbR4
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
С альбома "Brothers in Arms" (1985)
Александр Булынко
========= НЕ ДОСТОЙНЫ =========
http://stihi.ru/2008/09/07/2721
В душе глубокая печаль –
Ведь за каждой новой далью снова даль.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
На сердце вечная беда –
Ведь за каждой новой стужей – холода.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал -
Ведь за каждым перевалом - перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем - другой король.
И так безрадостен мой груз -
Ведь за каждым черным бесом - черный туз.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал -
Ведь за каждым перевалом - перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем - другой король.
За что, скажи, всех нас любить?
Может есть за что, но чем ту злую карту крыть?
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
3 сентября 2008 г.
Czerwone Gitary
========= NIE SPOCZNIEMY =========
(Северин Краевский -Агнешка Осецка)
http://www.youtube.com/watch?v=kvjCRqXLibI
Nieutulony w piersi zal,
Bo za jedns sins dals - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Nienasycony w sercu glod,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals - druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem - drugi krol.
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals - druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem - drugi krol.
Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ts karts zle gral czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy jeszcze raz.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Премьера песни состоялась в 1977 г. во время
фестиваля "Интервидения" в г. Сопот (Польша).
========================================
ДАМЫ И ГОСПОДА !!!
ТЕПЕРЬ ВРЕМЯ НАПИСАТЬ ВАШИ РЕЦЕНЗИИ,
КОТОРЫХ МЫ ОТ ВАС ОЧЕНЬ ЖДЁМ !!!
А НАМ ВРЕМЯ НА НИХ ОТВЕТИТЬ !!!