Юлиан Тувим
САТИРА НА ЛУНУ
Там все искусство или книги!
Там женщины нездешней неги
Блуждают, дремою томимы, –
Сомнамбулические примы.
Там каллиграф, зажегши свечи,
На селеническом наречье
Строчит, разбрызгивая слезы
Из глицерина и глюкозы.
Щека сыра, рука намокла,
Плывут перо, дымок и стекла,
Сонливость по усталым лапам
Лучом, мурлыча, водит слабым.
Светляк летучий, сын Селенин,
Смежает крылышки от лени
И увязает в луже клея,
Как у Дулака и Бердслея.
Селеномазы-пейзажисты
Меж тем грунтуют холст бугристый
И лунный превращают кратер
В залив, где бродит лунный катер.
(С польского)