ЦИПРИАН КАМИЛЬ НОРВИД
ФРАШКА
What man dost you dig it for?
HAMLET
1.
- Коль не подхватит Польшу ураганом,
Не унесет на путь единства млечный
К демократическим, культурным странам, -
Пусть под царем останется навечно!
2.
- Коль Польши путь погрязнуть в анархизме
Иль развернуть социализма знамя, -
То лучше пусть она о панславизме
Навечно сговорится с москалями.
3.
Рукой ударил каждый по колену,
Стол съехал с места, вдарился об стену,
И свергся гипсовый с гвоздя распятый,
Как снега горстка...
Кончены дебаты.
(С польского)