БАЛАНТ БАЛАШШИ
(1554 – 1594)
Hymnus primus – ГИМН ПЕРВЫЙ
О проявлеиье Бога в первом лике,
Ты, Бог отец, преславный и великий,
Творец, пред кем склонились все владыки,
Взгляни, вот я, убогий, нищий, дикий.
Твое дитя бездомно и гонимо.
Мой вопль к Тебе: веди меня незримо,
Да будет жизнь моя Тобой хранима,
Да не пройдет моя молитва мимо!
Я брошен на земле - один, без крова,
Как парусник среди морского рева,
В час бури потерявший рулевого,
Сохранный лишь десницей Всеблагого.
Вся жизнь моя как сумрак беспроглядный,
Кругом враги толпятся стаей жадной
И смотрят на меня, смеясь злорадно.
И друг уже не друг, и все неладно.
Ты обо мне не пекся – все согласны:
Само рождение мое бессчастно.
Меня терзают бедствия всечасно,
И все надежды без тебя напрасны.
Все беды, от великой до ничтожной,
Сошлись на мне, я стражду безнадежно,
Но чуда жду, хоть верить невозможно,
И верую в спасенье непреложно.
Дай добротой Твоею насладиться —
Дай моему спасеиью совершиться.
Коль это сердце перестанет биться,
Тем слава Божья не обогатится.
Двойная польза есть в моем спасенье:
Я восхвалю Тебя за исцеленье,
А те, кто ране пребывал в сомнеиье,
К Тебе с надеждой вознесут моленье.
Сияние божественного лика
Не отврати от глаз моих, Владыка,
Избавь от слез, от пени злоязыкой,
Пошли мне время радости великой.
Ты к Навуходоносору смягчился
В те дни, когда величья он лишился,
И царский трон бедняге возвратился,
Так сделай, чтоб и я возвеселился.
Земля, живых единая обитель,
Хвалу Тебе возносит, Вседержитель,
Ты — гибнущему истинный спаситель,
Да чтят Тебя земли и неба житель.
(С венгерского, подстрочный перевод Юрия Гусева)