БАЛИНТ БАЛАШШИ
НА ИМЯ БАЛИНТА БАЛАШШИ,
в котором умоляет он о прощении грехов
и возносит благодарность, что обратившись к Богу,
стал он Богу любезен и тем обрел избавление
от вечного наказания *
На мелодию «Палко»
Боже, Ты разгневан, бич в Твоей деснице.
Чую наказанье, и душа томится.
Должен я склониться -
Все, что я содеял, мне сполна отмстится.
Ангелов Владыка, сжалься надо мною,
Страшный бич, подъятый вышнею рукою,
Пусть замрет в покое.
Не отринь, Владыка, падшего с мольбою.
Люто наказуешь: ведь грехов немало —
Путал дух нечистый, плоть обуревала.
Тщетно сердце ждало,
Чтобы месть Господня грех мой миновала.
Из греховной плоти я на свет рождался,
Хоть крестом очищен, слабым оставался:
Вновь с грехом спознался,
Каялся и снова бездне приобщался.
Не за то, что малы были прегрешенья,
А поскольку, Боже, ты велик в прощенье,
Жажду снисхожденъя,
Свято веря в милость твоего решенья.
Ты сказал нам правду: люди сплошь виновны.
Даже те, кто славен силою духовной —
Все они греховны,
Лишь Твоею властью спасены любовно.
Боже, я стократно согрешил сегодня,
Предо мной зияет жерло Преисподней,
Но Тебе угодней
Дать мне избавленье милостью Господней.
Ах, к ручью спасенья дай припасть губами,
Всколыхни мне губы страстными мольбами,
Ибо добр ты с нами,
Слугами твоими, верными рабами.
Любящей душою к Богу обращаюсь,
Милосердьем Бога к падшим восхищаюсь,
В прегрешенъях каюсь,
Мысль мою до Неба донести стараюсь.
Ангелов Владыка, о Тебе раденье.
Пусть мое отныне будет назначенье.
За грехопаденье
Не отринул, Боже, Ты Твое творенье.
Шаг мой был направлен в дьявольские сети -
Истощили душу заблужденья эти.
Где покой на свете? —
Обрету его я лишь в твоем завете.
Широко по свету мой язык вещает
О Тебе, Владыка, кто людей спасает,
В вере наставляет —
Ибо грешный раб Твой вечной жизни чает.
Имя стихотворца в этих строчках скрыто —
Он узнал, что скорби могут быть избыты,
Прегрешенъя смыты,
Если наши мысли с чистой верой слиты.
(С венгерского, пордстрочный перевод Юрия Гусева)
* Акростих по первым буквам катренов - Балинт Балашши