НИЛЬС ФЕРЛИН
*
Я доверю вам на время эти розы, дорогая,
Не сердитесь, эти розы стоили большого риска,
Ибо наш король старался, свой цветник оберегая:
Сталью не располагая, к ним не подступиться близко.
Рядом с пурпурною розой белоснежная другая…
Впрочем, только третью розу я считаю настоящей,
И ее не для присмотра, а в подарок предлагаю.
Эта роза расцветает в день, когда умрет дарящий!
Эта роза на другие не похожа, дорогая.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Эта роза расцветает в день, когда умрет дарящий,
Но зато потом цветет долго-долго, дорогая.
(С шведского)