АРМЕН АКОПЯН
СОНЕТ
Мне доброта твоя однажды грудь прожгла
Стрелой любви – и мир вокруг околдовался,
И чистокрылая мечта гнездо свила
Там, где ни «да», ни «нет» сказать я не решался.
Как пустота моя громадно-тяжела!
Но я б улыбками ее заполнить взялся
И понял бы, что век мне не чужой достался –
И лёгкость бы тогда мне на плечи легла.
Когда бы ты… Но ты – цветок на камне голом.
И вновь я побеждён предчувствием тяжёлым,
И достаю слова из сердца, чтоб сказать:
Одна ты у меня в бездушном этом мире.
Но понапрасну бью я крыльями в эфире:
Нам не дано с тобой друг друга повстречать.
(С армянского, подстрочный перевод автора)