БАЛИНТ БАЛАШШИ
АКРОСТИХ "АННА ЛОШОНЦИ"
(На мотив "Палко")
Ах, душа объята горечью такою -
Ей не разлучиться со своей тоскою.
Ты тому виною,
Что до самой смерти мне не знать покоя.
Наградивший душу страстью без предела!
Мне с тобой расстаться сердце не велело -
Так душе от тела
Трудно оторваться, в час, как смерть приспела.
Не душа ли с телом в муках расстается,
Если милый к милой сердцем всем не рвется?
Горько сердце бьется,
Ибо сиротою жить ему придется.
Ангел-утешитель, свет мой негасимый,
Что ж ты оторвался от своей любимой?
В муке нестерпимой
Осудил скитаться сиротой гонимой?
Любый мой, весь мир я для тебя забыла,
Одному тебе я душу посвятила,
Ты ответь мне, милый,
Разве не тебя я одного любила?
Одинокой, бедной нет мне утешенья,
Некому поведать про мои лишенья.
Скрыться от мученья
Некуда, и плачу, и не жду спасенья.
Шутка ли — такая горькая расплата.
Видно, я во многом тяжко виновата
И сама когда-то
Оскорбила ставшего мне дороже брата.
О, неблагодарность, — за нее плачу я.
За свою жестокость кару днесь приму я.
Бога не корю я —
Ибо заслужила эту долю злую.
Не был он коварен. Ревность лишь пустая
Бушевала в сердце, пламя раздувая.
Он писал мне, знаю,
В верности нетленной клятвы мне давая.
Целеустремленно это наказанье:
За пустую ревность ждет меня страданье,
Я пребуду в знанье,
Что не остается гнев без воздаянья.
И лишь на себя я днесь должна сердиться,
Что тоской безумной так душа томится.
Он другой девице
Отдан и вовеки он не возвратится.
(С венгерского, подстрочный перевод Юрия Гусева)