БАЛИНТ БАЛАШШИ
ПРИ ПОСЫЛКЕ КРЕСТА
Крест - мученья символ, так гласит Писанье,
Пусть он возвещает и мое страданье.
Тяжко мне сознанье,
Что своей любовью шлю тебе терзанье.
Но, как Бог велит нам, будем терпеливы,
Возошлем моленья в час наш несчастливый:
Тем лишь мы и живы,
Что крещеньем гоним мысли нечестивы.
Крест из бриллиантов окружен цепями,
Три зерна жемчужных светятся лучами.
Тайна перед нами.
Разгадай, что значат цепи с жемчугами.
Мы с тобой - вот эти маленькие зерна,
На кресте распяты, Богом необорно.
Третье же бесспорно
То любовь, которой служим мы покорно.
Нам втроем с любовью до конца терзаться,
Ласково светлея, на цепях качаться,
Вместе красоваться
И до самой смерти век не разлучаться.
Будем же равны мы в нашей крестной доле,
Пусть любовь хранится в воле и неволе,
Живы мы доколе
Вытерпим друг с другом все, что есть, и боле.
Среди трех жемчужин самая большая
Светит посредине, крест мой украшая,
А по оба края
Два зерна, две жизни - я и ты, родная.
Не ослабевают трех жемчужин светы,
Будь и в нашем счастье лучезарность эта:
Чистого предмета
Омрачить не могут злоба и клеветы.
На кресте алмазном хороши узоры,
Роскошью и блеском радует он взоры.
Это знак — нет спора —
Что красой и счастьем жизнь заблещет скоро.
(С венгерского, подстрочный перевод Юрия Гусева)