НИЛЬС ФЕРЛИН
ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ ЛОРД
Он был эксцентричнейшим лордом
Из жителей Миднайт-хилл.
Ты помнишь, меж зюйдом и нордом
Он пышный сад насадил?
По древним восточным странам
Он странствовал много лет,
Вернулся к своим англичанам
И стал совершенно сед.
Закончив исканья честно,
Он понял, что тесен свет,
Что все до конца известно
И стран неоткрытых нет.
Зажглись безысходностью очи,
Слезами и теплотой,
И часто курился средь ночи
Его кальян золотой.
Он был эксцентричнейшим лордом!
Зарю не петух не пропел,
Как в пышном саду за городом
Он петлю скрутить успел.
За садом дети галдели,
Подснежник цвёл у крыльца,
И голые руки воздели
Тоскливые деревца.
Один эксцентричный из тыщи,
Устав от путей-дорог,
Лорд за оградой кладбища
В могилу сырую лёг.
Лежит он, холодный, странный,
Охваченный немотой.
Не светит в дымке тумана
Его кальян золотой.
Под тучкой, во тьме и влаге
Теперь живёт его прах,
А солнце смеется ватаге
Мальчишек в пышных садах.
Но ласточки Англии милой,
И чайки в небе морском,
И заросли в дельте Нила
Еще говорят о нем:
«Он был эксцентричнейшим лордом
Из жителей Миднайт-Хилл…»
А местный мясник за городом
Запущенный сад купил.
(С шведского)