АРЛИНДО БАРБЕЙТОС
*
почему Инасио колченог
Инасио
продавец лотерейных билетов в Майанге
когда играли в шары
парень из Макулузу
перешагнул через его голову
почему у Камокенге только один глаз
у Камокенге
подметальщика в лавке в Сидониу
когда он стоял под агавами
чёрная жаба
плюнула ему в лицо
почему Андре ненасытный обжора
Андре
мальчик на побегушках в Фазенде
он украл апельсин в саду вождя в Ботомоне
и проглотил его с кожурой
почему у Луиша не все дома
у Луиша
попрошайки из негритянского гетто
однажды он не поверил
что полицейский
его двоюродный брат
дубинкой проломит ему череп
(С португальского, подстрочный перевод Елены Ряузовой)