ЮСУФ НАБИ
*
Влюблённому – лобзание награда.
Красавица согласна – в чём преграда?
Спор юношей опасен старикам.
Страдает сердце от внушений взгляда.
Грудь алтаря на части б не рвалась,
Будь на земле блаженство и услада.
Перо привыкло кланяться словам –
Поэту раболепствовать не надо.
Не приходи в отчаянье, Наби –
По воле божьей отомкнутся клады.
(С турецкого, подстрочный перевод И.Боролиной)