ЮСУФ НАБИ
*
Виночерпий, от боли в висках о спаси ты меня!
Чашей на пиршестве не обнеси ты меня!
Если ты хочешь, чтоб в адском огне я сгорел,
То океан моих слёз унеси от меня!
Боже великий, не надо судить никого –
О прегрешениях мира спаси ты меня.
Всё принимаю: тоску, одиночество, боль –
Только бы роза-луна целовала в ланиты меня.
Если Наби зарыдает над чистой рекой,
В смерти кувшинок вините открыто меня!
(С турецкого, подстрочный перевод И.Боролиной)
*