Вольный перевод этой же темы на русском здесь: http://www.stihi.ru/2009/12/12/8495
Навеяно песней гр.ELO "Ticket to the Moon"
Quand nous avions premiere rencontre,
Nos reves volaient a la Lune,
Et tu riais: " Tu sais, mes montres
Changent le Jour-Blond en Nuit-Brunne..."
Les annees passent. La Lune-elle-meme.
Et nous sommes - toi et moi, ensemble.
Et a nouveaux nos ames s'aiment,
Et l'oiseau emporte nos reves aimables.
"Le billet a la Lune, le billet a la Lune..."
Rappele - toi notre billet heureux?
Nous ne chantions pas les chansons sauf une,
Sauf telle qui calinait nos coeurs amoureux...
Mais nos rencontres etaient au passE,
Avant notre naissance ici.
D'alors, au lumiere jaune et cassee,
Nous revions: "Bonheur-c'est facile..."
Maintenant, a ce jour, a cette vie
Nous voyons Lune comme avant :
Toi-sur ta terre, moi - ici.
Je vais seule dans la nuit, sous le vent...
"Le billet a la Lune, le billet a la Lune..."
Rappele - toi notre billet heureux?
Nous ne chantions pas les chansons sauf une,
Sauf telle qui calinait nos coeurs amoureux...
Et si nous rencontrons sur terre,
Nous pourrons (tous les deux) rappeler,
Comme nous, a nos caresses "lunaires",
Notre avenir revions appeler.
...Et dans les siecles, en nos petits fils,
Nous aurons "rendez-vous" parfait,
Et a travers la brume si grise
Je prends tes mains pour les chauffer.
Les siecles flottent, comme les nuits.
Mais Lune nous luise a nouveaux,
Son regarde calme nous poursuit...
Et etre heureux?...Nous pouvons!
"Le billet a la Lune, le billet a la Lune..."
Rappele - toi notre billet heureux?
Nous ne chantions pas les chansons sauf une,
Sauf telle qui calinait nos coeurs amoureux...
1 avril 2010
http://www.youtube.com/watch?v=Y3A_-jDcwG8