ДЖАМИЛЯ РАХМАНОВА
РУБАИ
1.
Лихой огонь моих страданий – ты.
Шумящий сад моих желаний – ты.
О да, бедна моя душа плодами:
Одно зерно в её хирмане – ты.
2.
Новую тайну сознанью открой, о сердце.
В доме твоём подари мне покой, о сердце.
В мир, где творили Махмуд и Фирдуси,
Дай, чтобы я воскресала порой, о сердце.
3.
Если тебя полюблю я, мой странный цветок,
Стану сама я как благоуханный цветок.
Снимешь всё горе моё ты одним поцелуем –
Вся я раскроюсь тебе, мой желанный цветок.
4.
И наступил рассвет поющей птицы,
В груди желаний новых вереницы…
Не жди меня на берегу реки –
В оковах волн мне суждено томиться.
(С узбекского, подстрочный перевод автора)