ЮСУФ НАБИ
ПУТЬ В СТАМБУЛ
(фрагмент касыды)
Блаженством милосердья и услад
Повеял ветерок на Румский сад.
Отныне я решил оставить Х’алеб:
Мой путь лежит в Стамбул, всехвальный град.
Но тут я отпустил поводья цели –
Сомненья голос отзывал назад:
«Безумный старец, ты ли в путь собрался?
Тебе уже минуло шестьдесят.
Ты обессилел, выстрадался, высох,
В дороге трудно – сам не будешь рад.
Здоровья на лице твоем усталом
Не видно и четыре дня подряд.
Добудешь ли себе почёт и славу –
Бессилья не прогонит блеск наград.
К чему тебе порывы честолюбья?
Победы только юность веселят.
Ты пышности возжаждал и богатства?
Но разве тот достоин, кто богат?
Ты не прельстишься красотой наложниц –
Ослепшие глаза не разглядят.
И осязанье долго не потешит –
Тебя не ждёт увядших сил возврат.
Так в чём твои желанья, неразумный,
И цели, что тобой руководят.
Ты презираешь эти возраженья –
И я недоумением объят.
Положим, ты и мудр, и чужд тщеславья,
И в алчности тебя не обвинят…»
И я ответил: «Что ж! И мне известно,
Что путь мытарств усталостью чреват.
Но ты на мир, как видно, смотришь криво,
И, знать, с Аллахом ты вступил в разлад.
Совсем не это немощное тело –
Мне дух и разум странствовать велят.
Что говорить? В покое крепнет тело,
Когда и ум, и ощущенья спят.
Но я не тело напитать желаю –
Душа и разум действовать хотят.
Над бренной оболочкой властно время,
Но для ума и сердца нет преград.
Что нужно телу? – Пища и одежда.
Но слух и зренье в дальний путь манят.
Мне слово друга мудрости прибавит,
Улыбки жён блаженство мне сулят.
На склоне лет мне обласкает душу
Стамбульской речи сладостный раскат.
Когда идёшь по улицам Стамбула,
В лазурной неге утопает взгляд.
В красавицах Стамбула всё прекрасно:
Смиренье, верность, грация, наряд.
Могу ли я вдохнуть в Арабистане
Острот и мыслей свежий аромат?
Люблю игривый, яркий лик Стамбула.
Я сжился с ним – и в том не виноват.
Я столько лет без родины скитался,
Что дальше нестерпим мне не этот ад».
(С турецкого, подстрочник И.Боролиной)