ЮСУФ НАБИ
*
Никто в моём доме порядка не видел.
Никто меня дремлющим сладко не видел.
Несчастный, разделит ли грусть твою тот,
Кто в чаше веселья осадка не видел?
Не требуй, садовник, наград за труды:
Незрячий цветок свою грядку не видел.
Сегодня так гибок и прям её стан,
Как будто любви лихорадку не видел.
И самый придирчивый критик, Наби,
В двустишьях твоих недостатка не видел.
(С турецкого, подстрочный перевод Инны Боролиной)