ДЖАМИЛЯ РАХМАНОВА
РУБАИ-2
5.
О сердце, сердце! Что с ним делать мне?
То словно море в бурной глубине,
То молнией хохочет в вышине,
То плачет тучей в грозовом огне.
6.
Подобны миндалю и ясны очи…
Лицо твоё - всех мыслей средоточье.
Душой будь прям, как этот кипарис, –
Об этом лишь молюсь я дни и ночи.
7.
Влюблённых губ твоих и рук хочу.
Ночей свиданий и разлук хочу.
Вот дом твой, а моя дорога мимо…
Как я спастись от этих мук хочу!
8.
Когда меня покинешь ты, как быть?
Кто в дом придёт ночник мой засветить?
Кто к озеру души придёт на берег,
Чтоб из него один глоток испить?
9.
Не штормом, рвущим тысячи преград
И будящим в душе смятенья ад, –
Приди ко мне как ветерок рассвета,
Смети к порогу жёлтый листопад.
(Подстрочный перевод с узбекского автора)