МАРИОН КОКСВИК
КАК ЛЮБЯТ СЛОНЫ
Когда слон любит, что он делает?
Стоит на одной ноге?
На двух ногах?
Или сидит на ягодицах?
Какая особая мета у его любви?
Прикосновения?
Звуки?
Зримый образ?
Внутренний свет?
Почему они не подходят друг к другу
На мягких лапах?
Почему у них нет когтей?
А хобот –
Не служит ли он помехой?
Может быть, во время любви
Слон съёживается?
Или он, сохраняя свой вес,
Расширяется в объёме,
Как земной шар?
Обрати внимание: кожа у слона
Чувствительная и толстая,
Наподобие вселенной.
Ты видел, как слон
Целует слониху?
Тогда ты знаешь, что такое любовь.
(С норвежского)