МАРИОН КОКСВИК
НЕНАВИСТЬ ПОД ЛУПОЙ
Ты хоть однажды заглядывал
В глаза ненависти?
Тогда ты видел
Лишь её маски.
Ненависть прерывиста,
Как мигающий фонарь
В темноте.
Ты не можешь поспорить с ненавистью:
Она говорит лишь на своём языке –
Злом, холодном и лишённом логики.
Ненависть как вулкан Везувий:
Она может истреблять города,
Как тот уничтожил Помпею.
Она не поседеет,
Не умрёт, не угаснет –
Разве что порой она дремлет или тлеет.
У неё нет святынь,
Она не скрывает
Никаких тайн.
Ненависть не впустит в себя:
Она больна аутизмом,
Она стальной монолит.
Ненависть лукава,
Она извивается и ластится,
Ее совесть никогда не бывает чистой.
Она внушает пианисту отсечь себе пальцы,
Ваятелю – разбить статую,
Стихотворцу – сжечь лучшую из его поэм.
Ненависть вездесуща,
Она везде себя обнаруживает:
В белом городе,
В чёрном городе,
У Фермопил,
На равнине Косова,
В Гернике,
В селении Май Лей.
Подумайте, как бы устроить ей отпуск,
Чтобы укатила на неделю, на месяц на год.
Пусть возьмёт себе отпуск и отбудет
На какой-нибудь залив,
За тридевять земель,
На невидимую стороны Луны.
(С норвежского)