вдохновитель- Сергей Долгов http://www.stihi.ru/2010/05/02/5901
107
Кораблик мой прощальный
По океану плыл.
И океан печальный
Его не раздавил.
Жил в океане парусник-
Красивый и чванливый.
А он заметил ли тогда
Кораблик молчаливый?
107
`Twas such a little-little boat
That toddled down the bay!
`Twas such a gallant-gallant sea
That beckoned it away!
`Twas such a greedy,greedy wave
That licked it from the Coast-
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost
Спасибо Сергею Долгову(эта была рецензия на его перевод).
Cпасибо Алле Шараповой- она вдохновила меня на переводы с англ
Спасибо Андрею Пустогарову-он подсказывает мне даже технич. вещи.
НЕ РЕЦЕНЗИРОВАТЬ!