Из Валерия Шувалова RU PL

Просто Дорота
(Vierzeiler- Валерий Шувалов- третье четверостишие)

Днём светло, темно ночами,
Загадочна, словно Сфинкс.
Плачем, позже вновь смеёмся-
Наша жизнь- большое X.

* * *

Widno w dzien, a w nocy ciemno,
Zagadkowy niczym Sfinks.
Dzisiaj smutek, jutro radosc-
Swiat to taki wielki X.



Оригинал

Helle Tage, schwarze Naechte.
Raetselhaft wie eine Sphinx:
Heute weint und morgen laechelt -
die Natur, ein grosses X.

http://www.stihi.ru/2010/09/25/493