http://www.vekperevoda.com/1930/levansky.htm
http://www.stihi.ru/2010/10/14/1343
Кто этот Леванский? Кем он был?-это спросите Вы. И будете
правы.Один из ведущих переводчиков на 20 лет покинул поэзию и
занимался наукой( работал в РАН, как и я).
Но... Опять о мощном старте. Я дам ссылку на этот старт.
http://a-moiseev.livejournal.com/94078.html
Потом молчание.
И не узнала бы я об этом поэте и переводчике, если бы не Алла Шарапова.
Алла, которая умеет быть "мостиком" между разными городами,
между поколениями.
И именно Алла Шарапова месяц назад напомнила мне о
существовании этого поэта.
Я прочитала тогда этот "Венок"и подумала о странной символике.
ВЛАДИМИР ЛЕВАНСКИЙ
ВЕНОК
Венок сплетаю для тебя одной.
Черно-багровой розы полыханье,
И алой розы свежее дыханье,
Кровавой розы полумрак больной,
Гранатовой прозрачный, льдистый зной,
Смятенное пунцовой замиранье,
Державное пурпурной восклицанье,
И звон, червонный, древний и родной.
Не ранишь рук — шипы удалены.
Смарагдовые листья вплетены —
Зубчатые, огонь темно-зеленый.
Вдохни глубокий, влажный аромат,
Твой дивный вздох и выдох изумленный
Мне станут лучшей изо всех наград
Уважаемые друзья Владимира Леванского! Он уже тогда прощался
Я хотела остановить это Прощанье и написала стихотворение.
ЕЛЕНА ИТЕЛЬСОН
http://stihi.ru/2020/10/14/6409
По мотивам стиха В.Леванского.
ВЕНОК
Повремените.Сплетаю я венок
Из тысячи созвездий и дорог,
Не зная, впрочем, никаких названий.
Что из того-ну назову азалией.
Что из того? Ну розой притворюсь.
Хотя...Венок из роз... Уже боюсь...
Онажды укололась их шипами..
Вы говорите, что шипы удалены?
Но вряд ли розы будут сплетены.
Венки? Сонетов.
И венки стрижей.
Венки любви,
Манящих миражей..
А, впрочем, не увидим мы венка.
Могильного. И хорошо пока...
12.09.2010
Это все же была надежда, что сей Венок- лишь дань западной символике.
Прошёл месяц.
Дорогие друзья Владимира Леванского ! Вам сейчас будет тяжело!
Но не вините себя ни в чём!
Особенно те, кто вынул Поэта из 20-летнего перидода "молчания".
13.10.2010
фото я взяла из ЖЖ, на который идёт ссылка в текстe.