Ольга Мальцева-Арзиани
19 век
Мне жарко от того, что вы мне говорите,
Откину я боа, и без него горю...
Слова любви сегодня мне Вы повторите
Тогда лишь Вам отвечу, что тоже я люблю.
Отдельный дом в глуши и чай из самовара,
И кошка на печи задумчиво урчит.
Как жаль, что не подвластна рукам моим гитара,
Иначе я романс сыграла б Вам в ночи...
А свечи на столе отбрасывают тени,
Букет из васильков синеет в полутьме,
И кошка, поурчав, к Вам сядет на колени,
Видение такое придет пусть к Вам во сне..
Небесной красоты рассветы и закаты
И сосны в тишине задумчиво скрипят.
Я верю в то, что сны сбываются когда-то...
И вот уже не сон..а явь...и ты мне рад!
* * *
РОМАНС В НОЧІ (вільний переклад П.Голубкова)
Від того жарко так, що Ви наговорили,
Відкину я боа, без нього бо горю...
Якби Ви про любов слова знов повторили,
Тоді я відповім, що я Вас теж люблю.
Будинок в глушині, чай прямо з самовара,
І кішка на печі задумливо бурчить.
Шкода, що рук моїх не слухає гітара,
Інакше я романс зіграла б Вам в ночі ...
Свічки, що на столі ще відкидають тіні,
Волошковий букет синіє у пітьмі,
І, поурчавши, кіт знов сяде на коліна,
Таке видіння хай прийде до Вас у сні..
Небесної краси світанки і закати,
І сосни у тиші задумливо скриплять.
Я вірю в те, що сни збуваються, я рада...
І ось уже не сон.. І можна ТИ казаать!
* * *
НОЩЕН РОМАНС
19 ВЕК
http://www.stihi.ru/2012/02/28/2006
Перевод: Марии Шандурковой
Тъй топло става ми от вашите признания,
отмятам шала си, и без това съм в плам...
Отново повторете Вашите желания
и в отговор аз мойте думи ще ви дам.
Обичам дом самотен, чай във самовара,
да мърка котката, на печката да спи.
Как не умея аз да свиря на китара,
бих пяла във нощта за Вас романса тих.
Свещи запалени – прогонват сенки в мрака,
букет метличини светлеят във нощта
и котката на коленете ви присяда –
това за Вас ще е видение – мечта.
Във изгреви и в залез – красота отвъдна,
замислените борове скриптят, звънтят.
Аз вярвам във това, че сънища се сбъдват...
Ще ме зарадвате наяве, не в съня!
============== =========== ===================