УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС
СПЕЦИАЛИСТЫ
Голые плеши, забывшие хмель молодой, -
Ученые, старые, голые плеши
Издают, разбирают одну за другой
Поэмы, те, что ночью, поспешно
Слагал, извиваясь под простыней,
Мальчик для черствой кокетки одной.
В чернильных пятнах крышки столов,
Ковры затоптаны башмаками.
Их головы варят не хуже других голов,
Они сверялись с соседскими стариками.
Представить бы им, что в былые дни
Катулл все делал так, как они!
William Butler Yeats
The Scholars
BALD heads forgetful of their sins,
Old, learned, respectable bald heads
Edit and annotate the lines
That young men, tossing on their beds,
Rhymed out in love's despair
To flatter beauty's ignorant ear.
All shuffle there; all cough in ink;
All wear the carpet with their shoes;
All think what other people think;
All know the man their neighbour knows.
Lord, what would they say
Did their Catullus walk that way?