(по мотивам Jean Follain)
Всегда непросто на звериный лик
Обычный бросить взгляд,
Когда его глаза в тебя глядят
Без страха и без злобы. Он постиг
Как будто тайны тонкие не раз.
Величественно, цепко на меня
Взирает, словно чует лучше нас
Бесспорность мира, суетливость дня,
И шрамы, и ущерб в ночной тиши
Молчащей человеческой души.
(13.03.2011)
Перевод Руслана Винниченко здесь http://www.stihi.ru/2011/01/31/9331