Áûòü æèâûìè - ýòî âëàñòü... Ýìèëè Äèêèíñîí

Àëëà Øàðàïîâà
ÝÌÈËÈ ÄÈÊÈÍÑÎÍ

*
Áûòü æèâûìè – ýòî âëàñòü –
Áûòèå – â ñåáå –
Áåç ïîñëåäóþùèõ ôóíêöèé –
Ìîùü – äîñòàòî÷íàÿ –
×òîáû æèòü è õîòåòü –
Áûòü ñïîñîáíûìè íàä ñîáîé –
Êàê Ñîçäàòåëü íàä íàìè – ðàáîòàòü –
È ýòî áóäó÷è êîíå÷íûìè.


677
To be alive – is Power –
Existence – in itself –
Without a further function –
Omnipotence – Enough –
To be alive – and Will!
’Tis able as a God –
The maker – of Ourselves – be what –
Such being Finitude