Зорица Баин Джюканович
СНЕЖИНКИ И ДЕВЧАТА
Одинаковых двух
Снежинок у снега нет.
Одинаковых двух
Девчат – не видывал свет.
Под микроскопом у всех
Снежинок разный узор,
И больше веснушек всегда у одной
Из близнецов-сестер.
(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)
Пахуље и девојчице
Зорица Бајин Ђукановић
Никад на земљу нису пале
две сасвим исте пахуљице,
и никада се нису родиле
две сасвим исте девојчице.
Пахуљице се увек разликују
за једну шару, макар црту косу,
а девојчице, макар за једну
пегицу на руменом носу.
Снежинки и девочки
Зорица Баин Джюканович
Никогда на землю не падали
две совсем одинаковые снежинки,
и никогда не рождались
две совсем одинаковые девочки.
снежинки всегда различаются
узором (рисунком), хотя бы одной чертой косой,
а девочки – хотя бы одной
веснушкой на румяном носу.