<Преображение мира-3 - продолжение>
Фрагменты эпической поэмы Шри Ауробиндо «Савитри».
Эпос Шри Ауробиндо «Савитри» основан на древней индийской легенде о юной царевне Савитри и ее великой любви, покоряющей Бога Смерти и возвращающей к жизни ее умершего мужа царевича Сатьявана. В своей поэме Шри Ауробиндо раскрывает символизм древней легенды и превращает ее в грандиозное эпическое сказание о Пришествии на землю Божественной Девы-Матери, которая спасает мир от Неведения, Страдания, Лжи и Смерти.
В конце эпоса великий Йогин дает пророчество о грядущем преображении мира. Здесь приводятся его фрагменты.
* * *
Когда ж сверхчеловек родится здесь,
Владыкой мировым, царем Природы,
Преобразит он мир материальный:
Он Истины огонь зажжет в ночи Природы,
Он Истины закон вменит земле, высокий, —
И человек ответит зову Духа.
Познав свою сокрытую возможность,
Познав все то, что в сердце спало прежде,
И все, что было вложено в Природу,
Когда земля творилась здесь и Дух
Невежественный мир избрал жилищем,
Он взалчет Истины, Блаженства, Бога.
Божественней закона толкователь
И замысла верховного орудье,
Склонится высший род возвысить смертных.
Захочет человек взойти к своим высотам.
И правду бездн пробудит правда высей,
Сама земля от косности очнется
И станет силой, наделенной чувством.
Подножие Природы, пики Духа
Поймут их истины раздельной тайну,
Единого узнав друг в друге бога.
И Духа взор в Материи прозреет,
И Духа лик Материя раскроет.
И человек примкнет к сверхчеловеку —
Единой жизнью станет вся земля.
Тогда и массы даже внимут Гласу,
В себе общаться близко станут с Духом,
Возборются принять закон духовный:
Земля встрепещет от наитий вышних,
К глубиннейшей душе очнутся люди,
Природа — тайного узнает бога.
Откликнутся и множества людские
И вынесут блестящий Божий натиск
И бурный стук его у врат незримых.
*
When superman is born as Nature’s king
His presence shall transfigure Matter’s world:
He shall light up Truth’s fire in Nature’s night,
He shall lay upon the earth Truth’s greater law;
Man too shall turn towards the Spirit’s call.
Awake to his hidden possibility,
Awake to all that slept within his heart
And all that Nature meant when earth was formed
And the Spirit made this ignorant world his home,
He shall aspire to Truth and God and Bliss.
Interpreter of a diviner law
And instrument of a supreme design,
The higher kind shall lean to lift up man.
Man shall desire to climb to his own heights.
The truth above shall wake a nether truth,
Even the dumb earth become a sentient force.
The Spirit’s tops and Nature’s base shall draw
Near to the secret of their separate truth
And know each other as one deity.
The Spirit shall look out through Matter’s gaze
And Matter shall reveal the Spirit’s face.
Then man and superman shall be at one
And all the earth become a single life.
Even the multitude shall hear the Voice
And turn to commune with the Spirit within
And strive to obey the high spiritual law:
This earth shall stir with impulses sublime,
Humanity awake to deepest self,
Nature the hidden godhead recognise.
Even the many shall some answer make
And bear the splendour of the Divine’s rush
And his impetuous knock at unseen doors.
Шри Ауробиндо. Савитри, XI.1, 708—709
Книга XI. Книга Немеркнущего Дня
Песнь 1. Вечный День: выбор Души и высшее Осуществление
Перевод: Ритам
(название подборки дано переводчиком)
Начало Пророчества см.:
Шри Ауробиндо. Савитри - Преображение мира-1: http://www.stihi.ru/2011/06/14/3866
Шри Ауробиндо. Савитри - Преображение мира-2: http://www.stihi.ru/2011/06/16/1777
Окончание см:
Шри Ауробиндо. Савитри - Преображение мира-4: http://www.stihi.ru/2011/06/19/8347
*
Эпическая поэма Шри Ауробиндо «Савитри» основана на древней ведической легенде о преданной жене царевне Савитри, которая силой своей любви и праведности побеждает смерть и возвращает к жизни своего умершего мужа царевича Сатьявана. Шри Ауробиндо раскрывает символическую суть персонажей и сюжета древней легенды и использует ее для выражения собственных духовных постижений и свершений. При создании эпоса он ставил задачу выразить в слове высшие уровни Сверхсознания, доступные человеку, чтобы помочь всем духовным искателям соприкоснуться с этими уровнями и возвыситься до них. Результатом стала грандиозная эпическая поэма в 12 книгах общим объемом около 24 000 строк, являющаяся наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта Шри Ауробиндо с его глобальным многомерным синтезом, а также самым большим поэтическим произведением, когда-либо созданным на английском языке.
Эпос «Савитри» представляет собой глубокий органичный синтез восточного и западного миропонимания и культуры, материализма и духовности, мудрости незапамятных веков и научных открытий настоящего, возвышенной классики и смелого модернизма, философии и поэзии, мистики и реализма, откровений прошлого и прозрений будущего. Здесь мы встречаем и поражающие воображение описания всей иерархии проявленных миров, от низших инфернальных царств до трансцендентных божественных сфер, и пронзительные по своей глубине и живой достоверности откровения немыслимых духовных реализаций, и грандиозные прозрения о сотворении мира, о вселенской эволюции, о судьбе человечества. Это откровение великой Надежды, в котором Любовь торжествует над Смертью, а человек, раскрывая истину своего бытия, побеждает враждебных богов и неотвратимый рок.
Другие фрагменты эпоса «Савитри» в моем переводе — здесь:
http://www.stihi.ru/avtor/ritam1&book=6#6
Другие поэтические произведения Шри Ауробиндо в моем переводе см. на моей странице:
http://www.stihi.ru/avtor/ritam1
Мой изданный перевод эпоса «Савитри» можно приобрести здесь:
Книга I. Книга Начал — с параллельным английским текстом
Книги IV—VII: Книга рождения и поиска; Книга Любви; Книга Судьбы; Книга Йоги
Книги VIII—XII: Противоборство Савитри с Богом Смерти; Вечный День; Эпилог
Фундаментальное издание Книги Судьбы в поэтическом и прозаическом переводе
с параллельным английским текстом и обширными комментариями
либо здесь:
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03