ЭМИЛИ ДИКИНСОН
874.
Она была тиха в тот день -
И от нее отстали –
Но вспомнят ей еще не раз
Взгляд холоднее стали.
И будут ждать когда она
Благодарить придет
За шепелявящую речь
На дне которой - лед.
874
They won't frown always—some sweet Day
When I forget to tease—
They'll recollect how cold I looked
And how I just said "Please."
Then They will hasten to the Door
To call the little Girl
Who cannot thank Them for the Ice
That filled the lisping full.