ЭМИЛИ ДИКИНСОН
*
Что велико желанье,
А сила в нас мала, -
Звучит как порицанье,
Как нежная хула.
Здесь и Ему укор,
Которому все мало, -
И мне, что мысль Его
Со скорбью угадала.
Как будто Землю где-то
Купили мы с тобой
И принесли – игрушку -
В бессмертие, домой.
Потом взглянули – а,
Вот ты какая! –
А как гордились мы,
Приобретая.
Emily Dickinson
1024
So large my Will
The little that I may
Embarrasses
Like gentle infamy –
Affront to Him
For whom the Whole were small
Affront to me
Who know His Meed of all.
Earth at the best
Is but a scanty Toy –
Bought, carried Home
To Immortality.
It looks so small
We chiefly wonder then
At our Conceit
In purchasing.