РОБЕРТ ФРОСТ
ОН НЕ БЕГЛЕЦ
Нет, не беглец он, беглецы бегут,
Оглядываясь без конца назад,
А он не со спины – со стороны
Предчувствует опасность, потому
В зигзагах путь его, - но он нацелен.
Преследователь он, а не беглец.
Искателя он ищет вдалеке
Того, кто сам, вытягивая шею,
Вдаль смотрит на подобного себе,
Кто взыскан не иначе, как искатель.
Их день сегодняшний в руках у завтра.
И нет у этой череды разрывов.
ESCAPIST - NEVER
He is no fugitive - escaped, escaping.
No one has seen him stumble looking back.
His fear is not behind him but beside him
On either hand to make his course perhaps
A crooked straightness yet no less a straightness.
He runs face forward. He is a pursuer.
He seeks a seeker who in his turn seeks
Another still, lost far into the distance.
Any who seek him seek in him the seeker.
His life is a pursuit of a pursuit forever.
It is the future that creates his present.
All is an interminable chain of longing.